1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:09,777 --> 00:00:13,047
HÚZZ, CSAPAT.
HYAH! KAP!

4
00:00:29,563 --> 00:00:31,265
HYAH!

5
00:00:35,903 --> 00:00:37,605
HYAH!

6
00:01:32,793 --> 00:01:35,196
ITT VAN,
EVIE.

7
00:01:35,263 --> 00:01:37,431
OTT A HÁZUNK.

8
00:01:38,132 --> 00:01:39,133
GIDDUP.

9
00:01:39,200 --> 00:01:40,901
GIDDUP.

10
00:01:40,968 --> 00:01:43,671
HYAH!

11
00:01:45,506 --> 00:01:46,540
GIDDUP.

12
00:01:51,945 --> 00:01:54,215
WHOA.

13
00:01:54,282 --> 00:01:57,618
Gyerünk, LABAN.
VIGYÜNK VIZET.

14
00:02:35,889 --> 00:02:37,725
PA, NINCS PADLÓ.

15
00:02:37,791 --> 00:02:39,159
CSAK KOSZOK.

16
00:02:39,227 --> 00:02:41,161
AZ ELSŐ MARHA
ELADJUK,

17
00:02:41,229 --> 00:02:43,931
BEVESZÜNK
DESZTA PADLÓ.

18
00:03:13,961 --> 00:03:15,663
JÓÉJÁT.

19
00:03:23,271 --> 00:03:25,573
AKAROK
HAZAMENNI.

20
00:03:25,639 --> 00:03:26,907
SHH.

21
00:03:26,974 --> 00:03:28,208
OTTHON VAGY.

22
00:03:28,276 --> 00:03:30,978
NEM AKAROK
MARADNI.

23
00:03:37,451 --> 00:03:39,219
RENDBEN LESZ.

24
00:03:39,287 --> 00:03:41,989
CSAK HIÁNYZIK
A MAMA.

25
00:03:45,293 --> 00:03:47,227
NEKED LESZ
A SHOTGUN, EVIE,

26
00:03:47,295 --> 00:03:49,430
ÉS ELÉG KELLÉK
ÉRDEKÉBEN

27
00:03:49,497 --> 00:03:51,532
LEGALÁBB EGY HÓNAP.

28
00:03:51,599 --> 00:03:52,566
EGY HÓNAP?

29
00:03:52,633 --> 00:03:55,436
NEM KELL ELMENNEM
ENNÉL JOBBAN.

30
00:03:55,503 --> 00:03:59,940
50 dollárt TETETEK félre.
HASZNÁLJA, HA KELL.

31
00:04:00,007 --> 00:04:02,009
IGEN, JACOB.

32
00:04:03,811 --> 00:04:06,414
SOHA ÍGÉRTEM
SOK, EVIE,

33
00:04:06,480 --> 00:04:08,949
ÉS NEM SOK,

34
00:04:09,016 --> 00:04:11,251
DE A FÖLD
A MIÉNK,

35
00:04:11,319 --> 00:04:13,421
ÉS MINDENT
A FÖLD VÁLIK

36
00:04:13,487 --> 00:04:16,023
A MIÉNK LESZ IS.

37
00:04:41,014 --> 00:04:43,751
Viszlát RUTH.

38
00:04:50,591 --> 00:04:53,260
TE VIGYÁZSZ
EZEK A NŐK, FIAM.

39
00:04:53,327 --> 00:04:55,796
IGEN, URAM. FOGOK.

40
00:04:56,830 --> 00:04:58,131
AMIKOR VISSZAÉRTEM,

41
00:04:58,198 --> 00:05:01,802
BE LESZÜNK
A SZARVASMARHA ÜZLET.

42
00:05:01,869 --> 00:05:03,036
WHOA.

43
00:06:11,505 --> 00:06:13,907
[ÉLŐ DALLAM LEJÁTSZÁSA]

44
00:06:15,275 --> 00:06:16,644
Gyerünk, RUTH.

45
00:06:18,946 --> 00:06:20,013
*sarok-lábujj*

46
00:06:20,080 --> 00:06:20,948
* ÉS-UH 1, 2, 3*

47
00:06:21,014 --> 00:06:22,015
*sarok-lábujj*

48
00:06:22,082 --> 00:06:22,883
* ÉS-UH 1, 2, 3*

49
00:06:22,950 --> 00:06:24,184
*sarok-lábujj*

50
00:06:24,251 --> 00:06:25,886
* ÉS-UH 1, 2, 3*

51
00:06:25,953 --> 00:06:27,187
[NEVETÉS]

52
00:06:27,254 --> 00:06:28,989
ADJA MEG A KEZET.

53
00:06:29,056 --> 00:06:30,991
[NEVETÉS]

54
00:07:33,286 --> 00:07:35,022
GIDDUP!
GIDDUP!

55
00:07:51,138 --> 00:07:52,506
OOH!

56
00:08:07,320 --> 00:08:09,990
Elnézést, BEN.

57
00:08:10,057 --> 00:08:12,225
[LÖVÉS]

58
00:08:15,596 --> 00:08:19,600
ISTEN SEGÍTSEN ÉS SEGÍTSEN EVIE.

59
00:08:21,134 --> 00:08:23,003
MIT TETTEM?

60
00:09:03,443 --> 00:09:06,947
HYAH! HYAH! HYAH!
OTT SZORÍTSA FEL!

61
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
Hé!

62
00:09:14,454 --> 00:09:17,591
VALAKI JÖN!

63
00:09:33,473 --> 00:09:34,842
NAGYON!

64
00:09:48,288 --> 00:09:49,289
HÚ!

65
00:09:49,356 --> 00:09:51,625
HÚ!

66
00:09:58,065 --> 00:10:00,701
MI AZ ÚR NEVÉBEN
TE ITT CSINÁLSZOK?

67
00:10:00,768 --> 00:10:01,935
MRS vagyok. JACOB TEALE,

68
00:10:02,002 --> 00:10:05,205
ÉS EZ LABÁN,
ÉS EZ RUTHIE.

69
00:10:05,272 --> 00:10:06,439
HÖLGY.

70
00:10:06,506 --> 00:10:08,742
ITT EZ A KÉP
IS BEAVER SAMPSON.

71
00:10:08,809 --> 00:10:11,144
SÖVÉNYPÍSZLYEN lovagol
INDIÁNOK ELLEN.

72
00:10:11,211 --> 00:10:13,313
AZ URAK ELÉR
LE AZ EDZŐTŐL

73
00:10:13,380 --> 00:10:14,547
IS TOM WILDY.

74
00:10:14,614 --> 00:10:17,384
Ő A FELÜGYELŐ
A SZÍNPAD VONALÁBÓL,

75
00:10:17,450 --> 00:10:19,319
ÚR SEGÍTS NEKI.

76
00:10:19,386 --> 00:10:20,688
CHARLIE McCLOUD vagyok.

77
00:10:20,754 --> 00:10:23,490
LÉPJÜK AZ ELSŐ SZAKASZ
LA MESÁN KERESZTÜL.

78
00:10:23,556 --> 00:10:24,925
JÖJJÖN BE. ÉHES KELL LESZ.

79
00:10:24,992 --> 00:10:26,559
NEM VOLTUNK
VÁRHATÓ TÁRSASÁG,

80
00:10:26,626 --> 00:10:28,829
DE BIZTOS
TALÁLUNK VALAMIT.

81
00:10:28,896 --> 00:10:30,898
LABAN, VESZ MEG EGY KARMULT
FÁBÓL.

82
00:10:30,964 --> 00:10:32,432
MEGBOCSÁTSZ
A MI CSODÁLATUNK,

83
00:10:32,499 --> 00:10:33,767
MRS. TEALE,

84
00:10:33,834 --> 00:10:35,769
DE ELMONDTÁK
NEM VOLT SENKI

85
00:10:35,836 --> 00:10:37,404
EZEN A TERÜLETEN ÉL
EGYÁLTALÁN.

86
00:10:37,470 --> 00:10:38,739
BÁRKI MONDJA

87
00:10:38,806 --> 00:10:40,573
EZ INDIÁN ORSZÁG VOLT,
HÖLGY?

88
00:10:40,640 --> 00:10:42,943
NEM LÁTTUNK,

89
00:10:43,010 --> 00:10:46,479
DE CSAK ELMENTÜNK
TŰZIFÁHOZ.

90
00:10:46,546 --> 00:10:48,415
MARADUNK
KÖZEL OTTHONHOZ.

91
00:10:48,481 --> 00:10:49,950
IS MR. TEALE RÓL?

92
00:10:50,017 --> 00:10:51,618
NEM. ELMÚLT
A TELEPÜLÉSEKRE

93
00:10:51,685 --> 00:10:53,320
SZARVASZARHÁT VÁSÁROLNI.

94
00:10:54,454 --> 00:10:55,789
TEALE.

95
00:10:55,856 --> 00:10:57,190
NEM HALLOTTAM
AZ A NÉV.

96
00:10:57,257 --> 00:10:59,659
NEM HOGY MINDENKIT ISMEREK
AMI ÁTMENIK,

97
00:10:59,727 --> 00:11:01,528
DE EGY FÉRFI
SZARVASMARHA VÁSÁRLÁS,

98
00:11:01,594 --> 00:11:03,630
ÁLTALÁBAN HALLNI
AZ ILYENEKRŐL.

99
00:11:03,697 --> 00:11:07,267
IGEN. UH...
Nos, jöjjön be.

100
00:11:12,873 --> 00:11:15,809
AZ ÖN FÜZIK AZ
ELÉG JÓL ÉPÍTETT.

101
00:11:15,876 --> 00:11:17,811
A FÉRJEM
MEGÉPÍTETE.

102
00:11:17,878 --> 00:11:20,247
VETTE
ELÉGRE.

103
00:11:20,313 --> 00:11:21,782
Ó, ÍGY KÉPZELEM.

104
00:11:24,584 --> 00:11:25,719
ASSZONY. TEALE...

105
00:11:25,786 --> 00:11:28,021
MI LESZÜNK
FUTÁS VALAMIT

106
00:11:28,088 --> 00:11:30,223
TÖRVÉNYEZÉSBŐL
ÜGY EGY IDŐRE,

107
00:11:30,290 --> 00:11:31,792
ÉS KÍVÁNOK, HOGY TE
FONTOLNA

108
00:11:31,859 --> 00:11:33,894
VEGYE BE AZ ETETÉST
UTASAINK SZÁMÁRA

109
00:11:33,961 --> 00:11:36,429
AMÍG MEGSZEREZÜNK A MIÉNKET
ÁLLOMÁSOK LÉPTETTEK?

110
00:11:36,496 --> 00:11:37,597
LEHETTE
KÉSZÍTSD MAGAD

111
00:11:37,664 --> 00:11:40,033
VALAMINT A CÉG
EGY EGY PÉNZ.

112
00:11:40,100 --> 00:11:42,435
EZ SZÍV,
FELTÉTELEM.

113
00:11:42,502 --> 00:11:45,839
IGEN. LEHETTEM
CSINÁLJA AZT.

114
00:11:45,906 --> 00:11:48,041
KÖTELEZENÜNK
FEKEZD A KELLÉKEKBEN.

115
00:11:48,108 --> 00:11:50,177
TERMÉSZETESEN.

116
00:11:50,243 --> 00:11:52,479
MEGMENTENÉL MINKET
BAJ ÉS KÖLTSÉG

117
00:11:52,545 --> 00:11:53,646
HA EZT KEZELHETNÉ

118
00:11:53,713 --> 00:11:55,282
ADDIG MI
LÉPJEN LE.

119
00:11:55,348 --> 00:11:57,084
KÉSZÍTESZ EGY LISTÁT
AMIRE SZÜKSÉGED van,

120
00:11:57,150 --> 00:11:58,318
ÉS McCLOUD-ot fogok
HOZD EL

121
00:11:58,385 --> 00:11:59,352
A KÖVETKEZŐ SZÍNPADON.

122
00:11:59,419 --> 00:12:00,320
PERSZE.

123
00:12:00,387 --> 00:12:01,989
HOGY VAGY
LOVAKKAL, FIAM?

124
00:12:02,055 --> 00:12:03,356
LEHETSZ
FELHASZNÁLJA A CSAPATOKAT

125
00:12:03,423 --> 00:12:04,457
ÉS VEDD KI NEKÜNK

126
00:12:04,524 --> 00:12:05,592
A PÁJÁIG
HAZA KERÜL?

127
00:12:05,658 --> 00:12:07,627
IGEN, URAM.
FELKAPCSOLTAM ÉS VEZETTEM

128
00:12:07,694 --> 00:12:08,929
AMIKOR NYUGATRA JÖTTÜNK
MISSOURI-BÓL.

129
00:12:08,996 --> 00:12:11,331
TE LESZ
HOSTLERÜNK AKKOR.

130
00:12:12,599 --> 00:12:14,634
WILL THE Stages
GYAKRAN JÖN?

131
00:12:14,701 --> 00:12:16,937
Ó, ELŐször NEM.
HETI 2 VAGY 3,

132
00:12:17,004 --> 00:12:18,671
ÉS AKKOR
MINDEN MÁSNAP...

133
00:12:18,738 --> 00:12:20,573
AZ EGY KELETRE MEGY
ÉS EGY NYUGATOTT.

134
00:12:20,640 --> 00:12:23,143
FÜGGETLEN lesz
AZ ÜZLETRŐL.

135
00:12:23,210 --> 00:12:26,413
KIADNÁL
AZT A ZSELYÉT, KÉREM?

136
00:12:35,789 --> 00:12:37,524
HOZNAK
A LOVAK KI

137
00:12:37,590 --> 00:12:39,659
Körülbelül 2 hét múlva,
MRS. TEALE.

138
00:12:39,726 --> 00:12:41,428
AZT LÁTJUK
EGY TAKARMÁNY SZÁMÁRA

139
00:12:41,494 --> 00:12:42,695
IDE KERÜL
MIELŐTT TESZIK.

140
00:12:42,762 --> 00:12:44,031
KÖSZÖNÖM.

141
00:12:44,097 --> 00:12:46,666
SZOROS FIGYELMEZTETÉST VESZ
INDIÁNOKNÁL, Hölgyem.

142
00:12:46,733 --> 00:12:48,135
NEM VOLTAK
AZ ÚJABBAN PROBLÉMA,

143
00:12:48,201 --> 00:12:51,638
DE SOHA MEGMONDHATÓ, MIKOR
LEHET ÚJRA INDULNI.

144
00:12:51,704 --> 00:12:52,906
SOHA NE ADJA MEG
BÁRMIT.

145
00:12:52,973 --> 00:12:55,175
EZT VESZIK
A FÉLELEM JELEKÉNT.

146
00:12:55,242 --> 00:12:57,777
KERESKEDJEN ŐKET.
EZZEL GYAKULTOK.

147
00:12:57,845 --> 00:13:00,780
KÖSZÖNÖM,
MR. McCLOUD.

148
00:13:00,848 --> 00:13:02,049
EMLÉKEZTEK.

149
00:13:02,115 --> 00:13:04,952
KÖSZÖNÖM EZÉRT
MINDENT, MRS. TEALE.

150
00:13:06,419 --> 00:13:08,688
Ó, MRS. TEALE.

151
00:13:08,755 --> 00:13:10,623
HA IS VAN
LÁSD A FÉRFIAD,

152
00:13:10,690 --> 00:13:12,725
MEGMONDOM NEKI, TE VAGY
MINDEN tisztességesen és jól.

153
00:13:12,792 --> 00:13:14,627
KÖSZÖNÖM.

154
00:13:14,694 --> 00:13:16,529
HÖLGY.

155
00:13:16,596 --> 00:13:17,564
HERCEG!

156
00:13:17,630 --> 00:13:19,833
WILSON!

157
00:13:27,074 --> 00:13:31,478
SZERINTEM KELL
KÉSZÍTS EGY NAGYOBB KORRALT.

158
00:13:45,725 --> 00:13:47,861
HYAH! HYAH!

159
00:13:52,699 --> 00:13:54,868
MENJ A HÁZBA!

160
00:14:06,179 --> 00:14:08,615
HÚ!

161
00:14:08,681 --> 00:14:09,649
Üdv, HOSTLER!

162
00:14:09,716 --> 00:14:10,918
Üdv, MR. McCLOUD.

163
00:14:10,984 --> 00:14:12,452
Üdv, MRS. TEALE.

164
00:14:12,519 --> 00:14:14,154
ÚR. McCLOUD.

165
00:14:16,789 --> 00:14:18,858
KÉRJÜK BE.

166
00:14:22,729 --> 00:14:25,165
HÖLGY, EZ ITT
IS KIOWA STAPLES.

167
00:14:25,232 --> 00:14:26,967
ÚGY NÉZ ki
FUTÁS VALAMIBE

168
00:14:27,034 --> 00:14:29,236
A SÖTÉTSÉGBEN.
[NECSEN]

169
00:14:29,302 --> 00:14:32,705
SZÁMLA NÉLKÜLI NYERGEK VOLT
CONAGHER NEVE.

170
00:14:32,772 --> 00:14:35,875
IGEN.
RÉSZÉRTEM ŐT.

171
00:14:37,644 --> 00:14:39,212
KÖVETKEZŐ TALÁLKOZÁSKOR,

172
00:14:39,279 --> 00:14:41,514
NEM AZ ÖKÖLÜNK LESZNEK
HASZNÁLJUK.

173
00:14:41,581 --> 00:14:43,716
Gyerünk, KIOWA.

174
00:14:43,783 --> 00:14:45,618
TE HOZTAD FEL
MAGAD.

175
00:14:45,685 --> 00:14:46,920
TE NYOMTAD AZ URAT
TÚL TOVÁBB.

176
00:14:46,987 --> 00:14:50,723
GONDOLKODSZ RÁ,
NEM HIDASZTOD ŐT.

177
00:14:50,790 --> 00:14:53,093
NEM LESZEK
NEM HIDAZNI ŐT,

178
00:14:53,160 --> 00:14:55,895
DE MEGÖLÖM ŐT.

179
00:15:35,835 --> 00:15:38,238
HYAH!

180
00:15:43,977 --> 00:15:47,347
LÉGY KÉSZ, FIÚ. MI VAGYUNK
A LOVAK BEHOZZÁSA.

181
00:15:54,487 --> 00:15:56,089
HYAH!

182
00:16:17,910 --> 00:16:20,380
HALLOM, HOGY VAGY
A GAZDA ITT.

183
00:16:20,447 --> 00:16:21,348
IGEN, URAM.

184
00:16:21,414 --> 00:16:24,484
SZAKASZ JÖN
KÖZEL DÉLRE,

185
00:16:24,551 --> 00:16:25,785
TEHÁT LEGYEN KÉSZ.

186
00:16:25,852 --> 00:16:28,788
BÁRMILYEN ESÉLY
HOGY SZEREZZ EGY GRUB-ot?

187
00:16:28,855 --> 00:16:29,922
KÉRDEZEM ANYÁT.

188
00:16:29,989 --> 00:16:32,025
CHRIS MAHLER vagyok, FIA.

189
00:16:33,560 --> 00:16:35,762
EZ A GALOOT ITT SPORTIN
EGY FÉNYESÍTŐ MARADÉKAI

190
00:16:35,828 --> 00:16:37,897
CONN CONAGHER.

191
00:16:37,964 --> 00:16:39,832
TÁVOLÍTSD KI TŐLE, FIÚ.

192
00:16:39,899 --> 00:16:42,035
VAN SZÓJA
NYEREGE ALATT.

193
00:16:42,102 --> 00:16:43,970
NE HALLGASS RÁ, FIAM.

194
00:16:44,037 --> 00:16:45,905
HELYES BÉKÉRE SZERETŐ EMBER VAGYOK.

195
00:16:45,972 --> 00:16:48,675
AKI ADTA NEKED
A FEKETE SZEM?

196
00:16:48,741 --> 00:16:52,045
NEKEM SENKI NEM ADTA,
FIA. HARCOZTAM ÉRTE.

197
00:16:52,112 --> 00:16:56,049
NEM TE URAK
BEJÖN egy harapásra?

198
00:16:56,116 --> 00:16:57,684
AZ ÉTEL KÉSZ.

199
00:16:57,750 --> 00:16:59,852
VEDD AZT
KÉREM, Hölgyem.

200
00:16:59,919 --> 00:17:01,854
Gyerünk, CONN.

201
00:17:01,921 --> 00:17:03,590
EGYÜNK
ÉS RIDE.

202
00:17:12,232 --> 00:17:15,535
TE ÉPÍTED EZT A KARÁLT
EGYEDÜL, FIAM?

203
00:17:15,602 --> 00:17:17,137
IGEN, URAM.

204
00:17:17,870 --> 00:17:19,939
JÓ MUNKÁT VÉGZETT.

205
00:17:20,006 --> 00:17:21,874
BIZTOSAN VOLT
SOK SZÓRAKOZÁS

206
00:17:21,941 --> 00:17:24,344
EZBEN ELÉRNI
ROCKY GROUND, mi?

207
00:17:24,411 --> 00:17:25,878
IGEN, URAM.

208
00:17:25,945 --> 00:17:29,449
AMIKOR AZT A FEKEZÉSRE MÉR
TETŐ az ottani menedékhelyen,

209
00:17:29,516 --> 00:17:32,885
MEG KELLENE PRÓBÁLNI AZ ÁTFEDÉST
KICSIT DESZKÁLNAK.

210
00:17:32,952 --> 00:17:34,854
KEZDJE ALJÁN

211
00:17:34,921 --> 00:17:36,856
ÉS ÁLLÍTSA BE A KÖVETKEZŐT
EGY ATKA MAGASABBAN.

212
00:17:36,923 --> 00:17:38,691
SEGÍTSEN A VÍZET
FUTÁS JOBBAN.

213
00:17:38,758 --> 00:17:39,826
KÖSZÖNÖM.

214
00:17:39,892 --> 00:17:41,128
IGEN, URAM.

215
00:17:41,194 --> 00:17:42,895
EGYÜNK.

216
00:17:42,962 --> 00:17:45,798
FIÚ, ez tetszik.

217
00:17:45,865 --> 00:17:49,068
SEMMI HASONLÍTÓ
SZÉLES NÉZET.

218
00:17:58,978 --> 00:18:00,680
KÖSZÖNÖM, FIAM.

219
00:19:36,743 --> 00:19:38,778
VISSZA BE!

220
00:20:21,554 --> 00:20:23,923
APÁD LESZ
NAGYON BÜSZKE RÁD.

221
00:20:23,990 --> 00:20:27,260
TE CSINÁLTÁL EGY JÓL
MUNKÁBÓL, MIÓTA TÁVOLÍTOTT.

222
00:20:28,060 --> 00:20:30,797
NINCS PANASZ.

223
00:20:30,863 --> 00:20:33,333
BÜSZKE VAGYOK RÁD IS.

224
00:20:34,667 --> 00:20:38,705
TUDOD, SZERETEM
AZT MR. CONAGHER.

225
00:20:38,771 --> 00:20:40,307
IGEN.

226
00:20:40,373 --> 00:20:41,508
NEM TUDOM.

227
00:20:41,574 --> 00:20:44,277
MÁSNAK TŰNIK
MINT A TÖBBIEK.

228
00:20:45,812 --> 00:20:47,814
GYÖRJÖN BE HAMAROSAN, LABAN.

229
00:21:37,196 --> 00:21:38,565
POKOLAT,

230
00:21:38,631 --> 00:21:41,801
ELHAGYVA EGY NŐ ÉS 2 GYEREK
OTT MINDEN EGYEDÜL.

231
00:21:46,873 --> 00:21:49,041
MIRE SZÁMÍTOD?

232
00:21:49,108 --> 00:21:50,777
BEMENJÜNK?

233
00:21:50,843 --> 00:21:54,714
KAPTUNK FIZETÉST
AZ ÁLLÁSHOZ, MI?

234
00:21:56,616 --> 00:22:00,987
KIMENÜNK INNEN,
SÖTÉTÉRE BELJÜK AZOKAT.

235
00:22:25,011 --> 00:22:26,012
SSS.

236
00:22:26,078 --> 00:22:28,080
SSS.

237
00:22:28,147 --> 00:22:29,782
KERÜLJ BE. YO!

238
00:22:41,828 --> 00:22:43,596
KI VAN OTT?

239
00:22:43,663 --> 00:22:46,433
EZ EGY APOSTOL
LEVÉLVEL.

240
00:22:46,499 --> 00:22:47,834
NYITNI,
TE SODBUSTER,

241
00:22:47,900 --> 00:22:49,001
ÉS EGY FÉRFI BEenged.

242
00:22:49,068 --> 00:22:51,370
TE-MINDENKINEK TESZTE LOVAIT
OTT AZ ISTÓBAN,

243
00:22:51,438 --> 00:22:52,439
AKKOR GYERE BE.

244
00:22:52,505 --> 00:22:53,840
HOZOM A KÁVÉT
A TŰZEN.

245
00:22:53,906 --> 00:22:55,642
GYERE BE.

246
00:23:02,415 --> 00:23:04,617
[NEVETÉS] REMIND ME
EGY COWPUNCHER

247
00:23:04,684 --> 00:23:06,686
KI MENT MOSNI
LÁBAI EGY TAVASZ.

248
00:23:06,753 --> 00:23:09,221
ÚGY TALÁLTA, HOGY 2 PÁR ZOKNI VAN BE
NEM TUDTA, HOGY VAN.

249
00:23:09,288 --> 00:23:10,657
[NEvet]

250
00:23:16,529 --> 00:23:17,730
MIT CSINÁLSZ

251
00:23:17,797 --> 00:23:18,931
AMIKOR KIFIZESZ,
CONAGHER?

252
00:23:18,998 --> 00:23:21,367
BESZÁLSZ?

253
00:23:21,434 --> 00:23:22,702
DEHOGY.

254
00:23:22,769 --> 00:23:26,005
MUNKÁT SZURKOLOK,

255
00:23:26,072 --> 00:23:28,875
EGY HELY, AKKOR HELYEZHETEM
A LÁBAM AZ ASZTAL ALATT

256
00:23:28,941 --> 00:23:30,943
TÉLRE.

257
00:23:33,079 --> 00:23:34,113
ALVÁSRA VAGYOK.

258
00:23:34,180 --> 00:23:35,748
HOL LEHET
LEÁGY?

259
00:23:35,815 --> 00:23:38,250
BÁRHOL
MEGTALÁLHATSZ.

260
00:23:38,317 --> 00:23:40,520
NE TEGYEN MEG
NEM SEMMI.

261
00:23:40,587 --> 00:23:42,188
CSAK KELL
ALVÁS A PADLÓN.

262
00:23:42,254 --> 00:23:44,824
NINCS GONDOZÁS.
NEM ÉRDEKEL.

263
00:23:55,067 --> 00:23:56,969
TE KI TARTOD
RÓLUNK, MRS. TEALE.

264
00:23:57,036 --> 00:23:59,806
ŐK AZ ELSŐ SÜTI
ISMERTEM, HOGY KÉSZÍTSEM.

265
00:23:59,872 --> 00:24:02,575
NEM ISMERTEM
TETSZETEK, MR. McCLOUD.

266
00:24:04,777 --> 00:24:07,346
NÉHA KÉSZÍTEM
SÜLT TORTÁK IS.

267
00:24:07,413 --> 00:24:09,716
TE IS?
Ó, ÚR.

268
00:24:09,782 --> 00:24:12,218
KELL KELL
Bocsássatok meg, Hölgyeim.

269
00:24:12,284 --> 00:24:14,587
A HELY VAN
MINDIG PRIMITIV.

270
00:24:14,654 --> 00:24:17,256
JOBBAN MEGYEK NÉZEM
A KÉSZLETRŐL.

271
00:24:17,323 --> 00:24:18,390
ASSZONY. TEALE.

272
00:24:18,457 --> 00:24:20,693
KÖSZÖNÖM, HÖLGY.

273
00:24:36,943 --> 00:24:39,979
DE EZ ANNYIRA KIHAGYOTT
ITT KI.

274
00:24:44,016 --> 00:24:45,718
IGEN...

275
00:24:47,319 --> 00:24:49,321
DE VAN
VALAMI ITT.

276
00:24:49,388 --> 00:24:50,623
GYERE IDE.

277
00:24:50,690 --> 00:24:54,794
Ó, hiányoznak a dolgok
HOGY VISSZA KELETRE VOLTUNK...

278
00:24:54,861 --> 00:24:56,829
A ZENEKAR KONCERTEI
ÉS TÁNCOL.

279
00:24:56,896 --> 00:24:58,998
AZ EGYETLEN IDŐ
BÁRKIT LÁTJUK

280
00:24:59,065 --> 00:25:01,834
IS AMIKOR A SZÍNPAD
ÁTMENIK.

281
00:25:03,035 --> 00:25:05,271
DE IMÁDOM ITT.

282
00:25:05,337 --> 00:25:07,073
NEM TUDOD
MI A ZENE

283
00:25:07,139 --> 00:25:08,941
Amíg nem hallod
A SZÉL A CEDRUSBAN.

284
00:25:09,008 --> 00:25:11,043
EGYNAP MEGFOGYOM
SZÜLJ LÓRA

285
00:25:11,110 --> 00:25:12,311
ÉS UTAZZ ODA

286
00:25:12,378 --> 00:25:14,180
Amíg NEM NÁTOM
A MÁSIK OLDAL,

287
00:25:14,246 --> 00:25:18,818
HA VAN
MÁS OLDAL.

288
00:25:18,885 --> 00:25:20,587
HOL VAN
A FÉRJED?

289
00:25:22,689 --> 00:25:23,990
SZERINTEM
ELMÚLT.

290
00:25:24,056 --> 00:25:26,593
SZARVASZARHÁT VÁSÁRLÁSRA MENT
TÖBB 3 HÓNAPJA,

291
00:25:26,659 --> 00:25:29,629
ÉS EZ CSAK TÚL HOSSZÚ
SZÓ NÉLKÜL.

292
00:25:29,696 --> 00:25:33,065
Gondolom, VAN
MINDIG VAN ESÉLY, DE...

293
00:25:35,134 --> 00:25:37,403
NEM.

294
00:25:37,469 --> 00:25:39,005
ELMÚLT.

295
00:25:44,343 --> 00:25:46,445
MI a baj,
SIS?

296
00:25:46,512 --> 00:25:49,015
SEMMI.
HAGYJON BÉKÉN.

297
00:25:54,921 --> 00:25:56,956
RUTHIE.

298
00:25:57,023 --> 00:25:58,524
NEM HALT.

299
00:25:58,591 --> 00:25:59,626
Ő NEM.

300
00:25:59,692 --> 00:26:02,729
APUKÁM NEM HALT.

301
00:26:04,664 --> 00:26:06,966
VOLT
TÚL HOSSZÚ.

302
00:26:07,033 --> 00:26:08,635
VOLTUNK
MÁR SZÓ VOLT,

303
00:26:08,701 --> 00:26:10,536
VAGY VOLT volna
OTTHON LETT.

304
00:26:10,603 --> 00:26:14,006
NEM LEHET HALOTT.
NEM TUDOD.

305
00:26:14,073 --> 00:26:16,442
NEM, NEM TUDOM,

306
00:26:16,508 --> 00:26:18,544
DE ÉRZEM.

307
00:26:18,611 --> 00:26:20,079
ÉRZEM
A CSONTOMBAN.

308
00:26:20,146 --> 00:26:22,615
MIT JELENT EZ?

309
00:26:23,783 --> 00:26:24,751
EMLÉKEZSZ
HOGY ÉREZTE

310
00:26:24,817 --> 00:26:27,053
AMIKOR MEGHALT AZ ÉDESANYÁD?

311
00:26:29,321 --> 00:26:31,057
FAJTA ELVESZTETT
ÉS ÜRES?

312
00:26:31,123 --> 00:26:35,762
ÍGY ÉRTEM EZT
AMIKOR A SAJÁT APUKÁM MEGHALT.

313
00:26:37,029 --> 00:26:39,065
MOST ÉRZEM.

314
00:26:40,833 --> 00:26:43,803
DE NEM LEHET ELMENNI.

315
00:26:43,870 --> 00:26:45,972
SOHA nem fogok
ÚJRA LÁTJA.

316
00:26:46,038 --> 00:26:49,041
MÉG NEM ÉRTEM
BÚCSÚZNI.

317
00:26:54,180 --> 00:26:56,749
MOST CSAK MI VAGYUNK.

318
00:26:58,117 --> 00:26:59,752
SZERETLEK.

319
00:27:45,564 --> 00:27:46,833
MI A BAJ?

320
00:27:46,899 --> 00:27:49,035
LÁTTAM EGY INDIÁT

321
00:27:49,101 --> 00:27:51,070
OTT

322
00:27:51,137 --> 00:27:52,805
A BORÓKÁBAN.

323
00:28:01,848 --> 00:28:04,116
[KAKAS KUKOR]

324
00:28:12,124 --> 00:28:14,060
Ó, ISTEN.

325
00:28:15,594 --> 00:28:17,196
LABAN!

326
00:28:17,263 --> 00:28:19,398
RUTHIE!
GYERE IDE!

327
00:28:23,235 --> 00:28:24,236
MENJÜNK.

328
00:28:24,303 --> 00:28:26,238
NE LEGYEN OLYAN FŐNÖK.

329
00:28:26,305 --> 00:28:29,175
RUTH, GYERE MOST!

330
00:28:29,241 --> 00:28:31,077
Ó! HAGYJ EL!

331
00:28:31,143 --> 00:28:32,611
TESZ LE.

332
00:28:32,678 --> 00:28:34,914
INDIÁNOK.

333
00:28:53,800 --> 00:28:56,568
LABAN, NEM KELL TUDNI
FÉLÜNK.

334
00:28:56,635 --> 00:28:59,371
RENDBEN, MA.

335
00:29:33,005 --> 00:29:36,275
MI AZ
AZT AKARSZ?

336
00:29:36,342 --> 00:29:38,277
GRUB.

337
00:29:38,344 --> 00:29:41,647
TE ADSZ NEKI GRUB-ot.

338
00:29:41,713 --> 00:29:45,818
BOCSÁNAT.
NINCS KÍMÉRNIvalóm.

339
00:29:45,885 --> 00:29:48,888
TE ADSZ NEKI GRUB-ot,
VAGY LOVAT VISSZÜNK.

340
00:29:48,955 --> 00:29:50,422
TEHÉNET VESZÜNK.

341
00:29:50,489 --> 00:29:52,058
NEM AKARUNK BAJT!

342
00:29:52,124 --> 00:29:54,793
NEM KELL IDE GYÖNNED
ÍGY.

343
00:29:54,861 --> 00:29:56,929
[APACH BESZÉLŐ]

344
00:29:58,697 --> 00:30:00,499
MEGY.

345
00:30:07,139 --> 00:30:10,209
MONDD AZNAK AZ FÉRFI, HOGY MENJEN EL
EGYEDÜL A LOVAK!

346
00:30:15,781 --> 00:30:17,716
[APACH BESZÉLŐ]

347
00:30:17,783 --> 00:30:19,185
[LÖVÉS]

348
00:30:44,410 --> 00:30:46,845
VETTE EGYET, ANYA!

349
00:30:49,916 --> 00:30:51,083
Megölte,
BIZTOS.

350
00:30:51,150 --> 00:30:54,020
MÁSIK VÉRZIK
VALAMI FRESZTESSÉGET.

351
00:30:54,086 --> 00:30:56,255
[APACH BESZÉLŐ]

352
00:30:56,322 --> 00:30:58,457
[GUNFIRE]

353
00:31:04,763 --> 00:31:06,032
Ó, ISTEN.

354
00:31:06,098 --> 00:31:09,135
ELFELEJTEM
MINDEN A SZÍNPADRÓL.

355
00:31:11,971 --> 00:31:13,305
[GUNFIRE]

356
00:31:48,340 --> 00:31:50,176
Ó, ISTEN.

357
00:32:01,153 --> 00:32:03,289
JÓBAN VAGYOK,
HÖLGY.

358
00:32:03,355 --> 00:32:05,724
JOE hogy van?

359
00:32:05,791 --> 00:32:07,359
AH!

360
00:32:12,064 --> 00:32:13,365
MOZGATTUNK ŐT
AZ ASZTALHOZ.

361
00:32:13,432 --> 00:32:15,167
JOBBAN NEM.
LEHET, HOGY LETÖLTÉK.

362
00:32:15,234 --> 00:32:16,868
VAN MELEG VÍZEM
A TŰZEN,

363
00:32:16,935 --> 00:32:18,104
ÉS VAN KÖTÉSEM.

364
00:32:18,170 --> 00:32:19,972
SOKAT NEM TUDOK
A SEBEKRŐL.

365
00:32:20,039 --> 00:32:22,374
ÉN.
SOKAT LÁTTAM.

366
00:32:22,441 --> 00:32:24,977
SOKHOZ VOLT
LÖVŐVÁROSOK.

367
00:32:25,044 --> 00:32:26,979
SIESS, Hölgyem.

368
00:32:27,046 --> 00:32:29,848
UH... UH...

369
00:32:29,915 --> 00:32:31,317
[GUNFIRE]

370
00:32:38,857 --> 00:32:40,892
HÁLÓ ISTENNEK
VAN EGY SZÍN TETŐ.

371
00:32:40,959 --> 00:32:42,061
EL KELL költöztetnünk AZ EDZŐT!

372
00:32:42,128 --> 00:32:43,495
ELÉGETIK
ÉS A FÜZKÉT.

373
00:32:43,562 --> 00:32:44,430
EZ KŐ.

374
00:32:44,496 --> 00:32:45,631
NEM TÉNYEZ KÜLÖNBSÉGET.

375
00:32:45,697 --> 00:32:46,898
ÉGETNEK
AZ AJTÓ LE

376
00:32:46,965 --> 00:32:48,067
ÉS LŐNI
A LYUKON KERESZTÜL.

377
00:32:48,134 --> 00:32:50,136
AZ EGYIK LÓ
LE VAN.

378
00:32:50,202 --> 00:32:54,106
SZABADÍTSA EL, EMBER.
ITT. VEDD EZT.

379
00:33:11,790 --> 00:33:13,125
[GUNFIRE]

380
00:33:15,894 --> 00:33:17,363
HYAH!

381
00:33:17,429 --> 00:33:19,131
HYAH!

382
00:33:23,235 --> 00:33:25,137
JÓ MUNKÁT,
EVANS.

383
00:33:26,238 --> 00:33:28,107
SOK KÖTELEZETT,
MRS. TEALE.

384
00:33:28,174 --> 00:33:31,443
MEGMENTETTE az életemet,
BIZTOS.

385
00:33:39,551 --> 00:33:41,187
AZ A HOLD MEG fog
VILÁGÍTSA FEL EZT A HELYET

386
00:33:41,253 --> 00:33:43,155
Mint délben,
HÖLGY.

387
00:33:51,763 --> 00:33:53,765
NEM NÉZ
TÚL JÓ.

388
00:33:53,832 --> 00:33:56,235
EZ az oka
MEGHALT.

389
00:34:01,107 --> 00:34:02,774
LESZAK ŐK
MARADJ ÉS HARCOLJ,

390
00:34:02,841 --> 00:34:04,042
MR. EVANS?

391
00:34:04,110 --> 00:34:05,711
I ÁBRA
KIHÚZNAK.

392
00:34:05,777 --> 00:34:09,215
SZÁMÍTOM, hogy meglesznek
VEGYE FEL A HALÁTOKAT

393
00:34:09,281 --> 00:34:11,717
ÉS TALÁN PRÓBÁLJA MEG
A LOVAKÉRT.

394
00:34:11,783 --> 00:34:13,719
VALÓSZÍNŰK
MENNI.

395
00:34:13,785 --> 00:34:16,355
MEGYEK,
RENDBEN.

396
00:34:16,422 --> 00:34:19,491
NINCS KI
HOGY NEM NYERJ ÉRMEKET.

397
00:34:26,298 --> 00:34:29,435
[KAKAS KUKOR]

398
00:35:06,205 --> 00:35:07,473
KÖSZÖNÖM.

399
00:35:16,682 --> 00:35:18,484
JÓL?

400
00:35:34,366 --> 00:35:36,968
HOVA IRÁNYODSZ?

401
00:35:37,035 --> 00:35:38,637
NYUGAT.

402
00:35:38,704 --> 00:35:41,139
TALÁN SAN FRANCISCO.

403
00:35:44,243 --> 00:35:47,479
SZERENCSÉD VAGY. MEGVAN
IGAZI SZÉP CSALÁD ITT.

404
00:36:03,562 --> 00:36:08,534
[FARKAS ÚTOK]

405
00:36:08,600 --> 00:36:11,470
Conagher: VAN EGY RUSTLER
MÁRKÁK, HA LÁTAM EGYET.

406
00:36:33,091 --> 00:36:35,327
[FARKAS ÚTOK]

407
00:36:44,169 --> 00:36:46,272
Átkozott hideg OTT.

408
00:36:48,340 --> 00:36:49,708
TÚL HIDEG.

409
00:36:49,775 --> 00:36:51,377
CSODÁLATOKKÉSZI AZ EMBERT

410
00:36:51,443 --> 00:36:54,880
AMIT CSINÁLT
NYÁRI BÉRE.

411
00:37:01,320 --> 00:37:02,388
NEM TUDOK SENKIT
ITT KÖRÜL

412
00:37:02,454 --> 00:37:03,655
KI KERES
A KÉZÉRT, TE?

413
00:37:03,722 --> 00:37:04,656
VAN...

414
00:37:04,723 --> 00:37:06,592
NEM MONDHATOM, HOGY ÉN.

415
00:37:16,735 --> 00:37:19,405
ÚR, BENNE VAGYOK
CSERÉLŐ HANGULAT.

416
00:37:19,471 --> 00:37:22,240
KELL EGY DOBOZ
0,44-ES PATRONOKBÓL

417
00:37:22,308 --> 00:37:25,411
ÉS NÉHÁNY BAB
ÉS KÁVÉT.

418
00:37:25,477 --> 00:37:27,546
MI VAN
CSERÉLNI?

419
00:37:27,613 --> 00:37:32,050
ÁLTALÁBAN BESZÁMOLOK
A HORDÓFEJŰ ÜZLET.

420
00:37:32,117 --> 00:37:33,619
AZ ÁLL
EGY TISZTÍTÁS.

421
00:37:41,327 --> 00:37:45,531
FÉRFI SZOKÁSA
HOGY CSERÉLNI SZERETNÉL.

422
00:37:45,597 --> 00:37:47,198
AZOKHOZ TARTOZIK
EGY PÁR APACH

423
00:37:47,265 --> 00:37:49,568
EZ UGROTT MEG
FENT A SÁRDOBBAN.

424
00:37:49,635 --> 00:37:51,269
3 EGY VOLT.

425
00:37:51,337 --> 00:37:54,039
NAGYON KERÜLTEM
PÁR PERCRE.

426
00:37:54,105 --> 00:37:56,508
3 APACH?

427
00:37:56,575 --> 00:37:58,710
SZERENCSÉD VAGY
MEGVAN A HAJÁT.

428
00:37:58,777 --> 00:38:01,980
AZT MONDTAD, VAN 3
APACHOK KÖZÜLÜK, URAT?

429
00:38:03,081 --> 00:38:04,182
IGEN.

430
00:38:04,249 --> 00:38:05,384
HOGY VAN
CSAK CSERE

431
00:38:05,451 --> 00:38:07,052
2 PUSZKÁVAL?

432
00:38:07,118 --> 00:38:09,555
MERT CSAK ÖLTEM
KETTŐBŐL.

433
00:38:09,621 --> 00:38:15,293
HARMADIK sebesült,
DE ELKÉSZÜLT AZT, HOGY FEDEZD.

434
00:38:15,361 --> 00:38:17,162
BEMENTÉL UTÁNA
ÉS VADÁSZD LE?

435
00:38:17,228 --> 00:38:18,564
ÚR, SENKI, CSAK EGY BOLOND

436
00:38:18,630 --> 00:38:21,867
BEMENNE A SZIKLÁKBA
SEBESÜLT APACH UTÁN.

437
00:38:28,374 --> 00:38:30,542
CSERÉLEM...

438
00:38:30,609 --> 00:38:33,579
ÉS ADOM NEKED
PÁR DOLLÁR

439
00:38:33,645 --> 00:38:36,648
ÉS BEdobni
EGY EXTRA DOBOZ ,44S

440
00:38:36,715 --> 00:38:39,084
NEKÜK FELHASZNÁLT
A HARCBAN.

441
00:38:40,986 --> 00:38:45,223
A LEGTÖBB APACH ITT
JÓ EMBEREK.

442
00:38:45,290 --> 00:38:49,260
ŐK A HATÁRTÓL DÉLRE
APACHEK, AMELYEK BAJDON SZÜKSÉGESEK.

443
00:38:49,327 --> 00:38:50,962
TÁMADTAK
EGY SZÍNPADÁLLOMÁS

444
00:38:51,029 --> 00:38:54,332
A VONAL LEJÁRA
AHOL AZ A NŐ FUTTA.

445
00:38:54,400 --> 00:38:55,967
TEALE?

446
00:38:56,034 --> 00:38:57,436
NEM TETTÉK
ÖLJÖN MEG?

447
00:38:57,503 --> 00:38:59,605
NAH. KICSINÁLT
Eleg HARC.

448
00:38:59,671 --> 00:39:01,507
Ő ÉS ŐK FIATALOK.

449
00:39:01,573 --> 00:39:04,510
Aztán bejött a színpad,
MINDEN VÉREZVE,

450
00:39:04,576 --> 00:39:07,413
DE KÖZÜLÜK,
KIHARCOLTÁK VELÜK.

451
00:39:07,913 --> 00:39:08,914
IGEN.

452
00:39:08,980 --> 00:39:11,517
IS LEHET LEÜLNI
ÉS IGYON KÁVÉT.

453
00:39:11,583 --> 00:39:13,419
NEM MÉSZ messzire
MA ESTE.

454
00:39:13,485 --> 00:39:15,587
KÖSZÖNÖM.
TOVÁBB LÉPEK.

455
00:39:19,090 --> 00:39:20,992
FIGYELEM, HA KÉRDEM
A TE NEVED?

456
00:39:25,864 --> 00:39:27,733
NÉV CONAGHER.

457
00:40:01,600 --> 00:40:05,837
IDE KELLETT MEGYEDNED
EGY ATKA KORÁBBI, FÜST.

458
00:40:05,904 --> 00:40:07,072
IGEN? HOGY VAN?

459
00:40:07,138 --> 00:40:09,541
AZ A LOVAS
EZ MÉG MARADT...

460
00:40:09,608 --> 00:40:11,543
HÍVTA MAGÁT
CONAGHER.

461
00:40:11,610 --> 00:40:13,445
LÁTOM
HA Ő AZ.

462
00:40:13,512 --> 00:40:15,213
Tartsa meg, TŰZŐK.

463
00:40:15,280 --> 00:40:17,449
ÚGY ÉRTEM ÖLNI
AZ a kurva.

464
00:40:17,516 --> 00:40:19,585
CSINÁLJA AZ ÖLÉST
SAJÁT IDŐBEN.

465
00:40:19,651 --> 00:40:22,854
GYERÜNK.
RÉSZEGÜNK.

466
00:40:23,589 --> 00:40:25,924
PASENLE, MUCHACHOS.

467
00:40:27,493 --> 00:40:28,560
GYERÜNK.

468
00:40:28,627 --> 00:40:30,862
[SPANYOL BESZÉL]

469
00:41:06,698 --> 00:41:09,835
HOGY VAGYOK SODBUSTEREK
TESZ?

470
00:41:09,901 --> 00:41:11,903
SODBUSTERS?

471
00:41:16,141 --> 00:41:19,845
LABAN, HOZNÁL MINKET
MÉG VÍZ?

472
00:41:36,227 --> 00:41:40,431
A GRUB VONALON lovagolsz
VAGY ÁLLÁST KERES?

473
00:41:40,498 --> 00:41:43,268
ÁLLÁS, HA MEGSZEREZEM.

474
00:41:43,334 --> 00:41:45,436
ÉTKEZÉS, HA NEM TUDOM.

475
00:41:45,503 --> 00:41:47,005
VAN HOMKOD?

476
00:41:47,072 --> 00:41:49,474
NEM LESZ FÉRFI
ÉRTEM MEGlovagol

477
00:41:49,541 --> 00:41:51,677
EZ FORDULNAK
ÉS FUTÁS A VÁROSÉRT

478
00:41:51,743 --> 00:41:54,345
ELŐSZÖR
EGY PÓNINYÁT LÁT.

479
00:41:54,412 --> 00:41:56,514
HARCOM AZ INDIÁNOKKAL.

480
00:41:56,582 --> 00:41:57,683
RUSTLERS IS.

481
00:41:57,749 --> 00:42:00,819
NE GONDOLKODJ SOKAT
A VÁROSBÓL IS.

482
00:42:00,886 --> 00:42:03,388
VACSORA LESZ
AZ ASZTALRA

483
00:42:03,454 --> 00:42:04,956
AZ ARRÓL
FÉL ÓRA.

484
00:42:05,023 --> 00:42:08,526
VAN IDŐD MOSOGATNI
ÉS TÁROLJA KI A HOGYAIT.

485
00:42:08,594 --> 00:42:10,729
EZEN A RUHON,

486
00:42:10,796 --> 00:42:13,865
BÚTOROZOM A LOVAKAT
ÉS LŐSZEREK.

487
00:42:13,932 --> 00:42:17,135
NEM engedem meg a harcot
A KEZEIM KÖZÖTT,

488
00:42:17,202 --> 00:42:20,138
ÉS BÁRMIKOR NEM LEHET
KIÁLLJ A MUNKÁHOZ,

489
00:42:20,205 --> 00:42:25,043
ADOK 2 NAP GRUB-ot
ÉS EGY HELYES INDÍTÁS.

490
00:42:25,110 --> 00:42:26,845
EZ IGÉNYESEN HANGZ?

491
00:42:26,912 --> 00:42:28,614
IGEN, URAM.

492
00:42:33,985 --> 00:42:36,922
NÉZD MI A MACSKA
BEHÚZOTT.

493
00:42:38,223 --> 00:42:39,958
AZ ÖREG
MEGFIGYELNI?

494
00:42:40,025 --> 00:42:42,961
A pokolba, VALAKIÉ
A MUNKÁT EL KELL VÉGEZNI.

495
00:42:43,028 --> 00:42:46,632
MOST LÁTOM, MIÉRT
ANNYIRA SZONGOS VOLT

496
00:42:46,698 --> 00:42:49,200
HOGY SZEREZZ EGY JÓ EMBERT.

497
00:42:51,703 --> 00:42:54,272
MI TÖRTÉNT VELED
ÁLLÁS A SZÍNPADONAL?

498
00:42:54,339 --> 00:42:56,307
Ó, IS ismersz, CONN.

499
00:42:56,374 --> 00:43:00,646
SOHA NEM SZERETETT ÜLNI
TÚL SOKÁN EGY HELYEN,

500
00:43:00,712 --> 00:43:02,814
AZT CSINÁLJA
MINDEN NAP.

501
00:43:02,881 --> 00:43:04,515
SZÓVAL HAGYJÁTOK
JÓ VÁROSI MUNKA

502
00:43:04,582 --> 00:43:06,985
HOGY LEHET VONALNI
ITT AZ ÉVBEN?

503
00:43:09,755 --> 00:43:11,422
EZ A FIZETÉS.

504
00:43:11,489 --> 00:43:12,691
ITT JOBBAN FIZET.

505
00:43:12,758 --> 00:43:14,660
IGEN. BIZTOS, HOGY VAN.

506
00:43:14,726 --> 00:43:16,728
BÁRMIT
KÜLÖNLEGES MEGSZÚRÁS

507
00:43:16,795 --> 00:43:18,964
A BEÁLLÍTÁSRÓL?

508
00:43:19,030 --> 00:43:21,700
HOGY ÉRINT,
"KÜLÖNLEGES"?

509
00:43:21,767 --> 00:43:23,835
FÉRFIAK FELVÉTELÉSE
AZ ÉV IDŐPONTJÁBAN.

510
00:43:23,902 --> 00:43:25,837
ÁLTALÁBAN
A RÉGI KEZEK

511
00:43:25,904 --> 00:43:27,605
HANG AROUND FOR
A TÉLI HÓNAPOK.

512
00:43:27,673 --> 00:43:31,609
[HÁROMSZÖG GYŰRŰK]

513
00:43:31,677 --> 00:43:33,178
EGYÜNK.

514
00:43:33,244 --> 00:43:34,579
A TAKARMÁNY IGAZÁN JÓ.

515
00:43:34,646 --> 00:43:36,281
TE SOHA NE ETTED
ILYEN GRUB.

516
00:43:36,347 --> 00:43:37,548
MEGTALÁLT ÖREG
NÉHÁNY SZÁF

517
00:43:37,615 --> 00:43:40,318
KIdobták
EGYES SZÁLLODÁBÓL VISSZA KELETRE.

518
00:44:24,195 --> 00:44:25,797
NAGYON JÓ ÉTEL.

519
00:44:25,864 --> 00:44:28,666
A FÉRFIEK NEM TUDNAK JÓL DOLGOZNI
GYENGE TAKARMÁNYRA.

520
00:44:28,734 --> 00:44:30,235
HA AZ ÖREG JOHNNY ITT LENNE,

521
00:44:30,301 --> 00:44:32,738
NYALNA
EZEK A LEMEZEK TISZTÁK.

522
00:44:32,804 --> 00:44:34,272
McGIVERN?

523
00:44:34,339 --> 00:44:36,174
IGEN. BELOVALT
VELEM.

524
00:44:36,241 --> 00:44:38,609
OTT LÁTOD ŐT
HOLNAP AZ ÖN HINTÁJÁN.

525
00:44:38,676 --> 00:44:40,611
HÁT, JÓ.

526
00:44:40,678 --> 00:44:43,581
CONAGHER, TALÁN
MONDD MOST IS.

527
00:44:43,648 --> 00:44:46,084
2 KEZEM
CSAK FEL ÉS KIADJ

528
00:44:46,151 --> 00:44:50,055
CSAK MAHLER ELŐTT
ÉS McGIVERN BElovagolt.

529
00:44:53,992 --> 00:44:57,195
OSZTOD BÁRMILYEN KÖRÜLÉKET
AZ ÖTÖS LÉTRÁVAL?

530
00:44:58,596 --> 00:45:00,799
MIT TUDSZ
A LÉTRA ÖTÖSRŐL?

531
00:45:00,866 --> 00:45:02,801
LÁTTAM EGY PÁRAT
A KEZÜKÉRŐL

532
00:45:02,868 --> 00:45:04,803
OVER TO
HORSE SPRINGS ÁLLOMÁS.

533
00:45:04,870 --> 00:45:07,072
EGYIK SEM
BARÁTSÁGOS VOLT.

534
00:45:08,306 --> 00:45:12,077
Nos, NEM VOLT BAJNK
VELÜK MÉG.

535
00:45:12,143 --> 00:45:14,846
Hát én SOHA
MÉG LÁTTÁK ŐKET.

536
00:45:14,913 --> 00:45:16,848
SOHA TÖBBÉRE NE SZÁRMÍTSA.

537
00:45:16,915 --> 00:45:20,819
CSAK IDE JÖVEK
RIDIN' MUNKÁRA VADÁSZ.

538
00:45:29,895 --> 00:45:33,431
NEM MONDNÁM TÖBBET
AZ ÖTŐRŐL

539
00:45:33,498 --> 00:45:36,034
HA TE LENNE.

540
00:45:36,101 --> 00:45:39,704
NEM KELL ENGEDNI AZ ÖREGET
FELTÜL FEL A SZELLÉT.

541
00:45:39,771 --> 00:45:41,672
NEM AZ ÉN KÖRÜL.

542
00:45:41,739 --> 00:45:46,377
CSAK EGY HELYET KÉREK
KIÜLNI TÉLEN.

543
00:45:51,749 --> 00:45:55,520
TUDOD, EGY FÉRFI
OTT KÜNT egy lovon,

544
00:45:55,586 --> 00:45:57,122
EGYEDÜL...

545
00:45:58,223 --> 00:46:02,160
LÉGY ÜLŐ KAcsa
FÉRFI FÉRFI SZÁMÁRA.

546
00:46:02,227 --> 00:46:05,530
LÉGY IGAZÁN BOLONDA
HOGY MOST MEGKOCKÁZTATOK EZT,

547
00:46:05,596 --> 00:46:07,132
NEM LENNE?

548
00:46:10,936 --> 00:46:13,238
MIT ESZ TED,
CONAGHER?

549
00:46:14,940 --> 00:46:17,142
TE MONDJA MEG.

550
00:46:35,793 --> 00:46:39,130
Feltételezem, MAHLER ADTA
A FÖLD FÖLDJE.

551
00:46:39,197 --> 00:46:42,067
SZERINTEM ELMONDTA
MIT KELL TUDnom.

552
00:46:42,133 --> 00:46:46,404
CONAGHER, MEGVAN
NEM CSAK TISZTELET

553
00:46:46,471 --> 00:46:49,107
Őszinte TÉHÉNÉRT.

554
00:46:50,708 --> 00:46:55,446
FÉRFI PÉNZT VESZEK, UR. TAY,
A MÁRKÁÉRT lovagolok.

555
00:47:19,004 --> 00:47:21,206
[SZARVASZARHÁZÁS]

556
00:47:41,692 --> 00:47:43,228
HYAH! HYAH!

557
00:47:44,963 --> 00:47:47,165
TI TEHÉNEK!
HYAH!

558
00:47:50,969 --> 00:47:53,171
TI TEHÉNEK!
HYAH!

559
00:47:59,177 --> 00:48:01,012
HOO!

560
00:48:03,982 --> 00:48:06,517
HOVA MÉSZ
VELÜK KORMÁNYOK?

561
00:48:09,988 --> 00:48:12,223
VISSZA AZ OTTHONRA.

562
00:48:12,290 --> 00:48:15,193
LÁTOD
ŐK S.T. TEHÉNEK.

563
00:48:19,064 --> 00:48:21,732
NEM HISZEM
ISMEREM TÉGED.

564
00:48:21,799 --> 00:48:24,002
ÚJ LOVAS VAGY
TAY-ÉRT?

565
00:48:24,069 --> 00:48:26,004
MM-HMM. NÉV CONAGHER.

566
00:48:26,071 --> 00:48:27,772
Nos, én CSEREKÓZÓ VAGYOK.

567
00:48:27,838 --> 00:48:31,009
JOBBAN CSEVESZ
CHRIS MAHLER-REL.

568
00:48:31,076 --> 00:48:33,144
MEGBESZÉLTETTÜNK.

569
00:48:33,211 --> 00:48:36,247
ÉN ÉS CHRIS AZT VEZETTEK
A SZÍNPADÁR MEG VISSZA.

570
00:48:36,314 --> 00:48:40,585
Ó? TE AZ ÚR
KIBOCSÁTOTT KIOWA TAPCS?

571
00:48:40,651 --> 00:48:42,720
NEHÉZSÉGÜNK VOLTA.

572
00:48:42,787 --> 00:48:44,255
HALLOTTAM RÓLA.

573
00:48:44,322 --> 00:48:47,292
TE ÉS CHRIS KELL
ISMERKEDJ JOBBAN,

574
00:48:47,358 --> 00:48:50,228
MEGMENTSÜNK MINDENT
NÉHÁNY BAJ.

575
00:48:52,230 --> 00:48:53,931
TALÁN.

576
00:49:00,571 --> 00:49:02,940
[HARMONIKA JÁTSZÁS]

577
00:49:14,919 --> 00:49:15,953
CONN.

578
00:49:16,021 --> 00:49:17,255
CSINOS DAL.

579
00:49:21,726 --> 00:49:23,228
KÖSZÖNÖM.

580
00:49:26,364 --> 00:49:30,268
AZOK TEHENEK AZOKNAK
NAGYON JÓ FORMÁBAN.

581
00:49:31,369 --> 00:49:34,305
LÁTTAM BŐLÜK NÉHÁT
DE SODRODÁS.

582
00:49:35,340 --> 00:49:37,275
IGEN?

583
00:49:37,342 --> 00:49:39,277
Nos, LÁTTÁL
BÁRKI?

584
00:49:43,381 --> 00:49:46,151
CSAK PUNCHER
NEVEZETT KÓLÓ.

585
00:49:47,018 --> 00:49:50,021
AZ ÖT LÉTRÁHOZ.

586
00:49:50,088 --> 00:49:52,290
SOKAT BESZÉLTE?

587
00:49:53,491 --> 00:49:55,560
NAH. NEM SOKAT.

588
00:50:04,102 --> 00:50:06,037
AH. JÓ KÁVÉT.

589
00:50:06,104 --> 00:50:09,006
ÉN ANYÁM TANÍTOTT MEG.

590
00:50:10,541 --> 00:50:11,542
IGEN?

591
00:50:11,609 --> 00:50:13,344
IGEN. DOLGOZNI KELLETT

592
00:50:13,411 --> 00:50:16,381
MERT A APÁMAT MEGGYILKÍTÁK
VONATBALASZTÁSBAN

593
00:50:16,447 --> 00:50:18,516
AMIKOR 6 VOLTAM.

594
00:50:18,583 --> 00:50:20,418
IDEG VOLT.

595
00:50:20,485 --> 00:50:23,554
IDEGET VESZ
FIÚT NEVELNI

596
00:50:23,621 --> 00:50:25,623
AMIKOR EGY NŐ EGYEDÜL VAN.

597
00:50:29,560 --> 00:50:31,596
MINDIG KÍVÁNTAM
tudhattam volna

598
00:50:31,662 --> 00:50:34,999
MILYEN VOLT A PÁM.

599
00:50:35,066 --> 00:50:39,003
IGEN. EGY FIÚ
ISMERNI KELL PÁJÁT,

600
00:50:39,070 --> 00:50:41,739
KELL VALAKI
FEL NÉZNI.

601
00:50:41,806 --> 00:50:43,241
VOLT EGY EMBER,

602
00:50:43,308 --> 00:50:45,476
AZ ÁRUHÁZBAN DOLGOZOTT
KÖZELÜNK.

603
00:50:45,543 --> 00:50:47,178
NÉHA, AMIKOR MI
NEM VOLT PÉNZ,

604
00:50:47,245 --> 00:50:49,780
MEGHAGYTA NEKÜNK
ÉLELMISZEREK MÉG

605
00:50:49,847 --> 00:50:52,217
Amíg FIZETNI TUDJUK.

606
00:50:52,283 --> 00:50:54,051
NEM TUDJA, HOGY MA
VALAHA KEZELTE

607
00:50:54,119 --> 00:50:55,553
HOGY MINDEN FIZETNEK NEKI
AZBÓL.

608
00:50:55,620 --> 00:50:59,090
EGYNAP KELLENE
MENJ VISSZA, ÉS ISMERJED MEG,

609
00:50:59,157 --> 00:51:02,093
fizesse ki, amivel TARTOZOTT.

610
00:51:02,160 --> 00:51:04,362
GONDOLTAM RÁ.

611
00:51:05,830 --> 00:51:07,031
SZERINTED KELL?

612
00:51:07,098 --> 00:51:09,066
MM-HMM.

613
00:51:11,836 --> 00:51:12,770
CONN?

614
00:51:12,837 --> 00:51:14,139
IGEN?

615
00:51:16,174 --> 00:51:18,843
MIÉRT NEM RAJZOLTAD
A KIOWÁN?

616
00:51:18,909 --> 00:51:21,379
Úgy érted, FÉLTEM?

617
00:51:30,020 --> 00:51:31,856
A STAPLES-nek NEM KELL ÖLNI.

618
00:51:31,922 --> 00:51:36,194
LENNI KELLETT
TANÍTOTT LENKÉT.

619
00:51:36,261 --> 00:51:39,230
MEGÖLT TÉGED
HA LEHETŐSÉGE LETT.

620
00:51:39,297 --> 00:51:41,232
LEHET,

621
00:51:41,299 --> 00:51:43,534
DE MEGMONDOM
VALAMI, GYERMEK.

622
00:51:43,601 --> 00:51:45,870
BÁRMILYEN FÉRFI, AKI ÖL
AMIKOR MÁSKÉNT CSINÁLHAT

623
00:51:45,936 --> 00:51:50,107
ŐRÜLT,
CSAK PLUMB CRAZY.

624
00:51:54,044 --> 00:51:57,448
NÉHÁNY FÉRFI OLDALRA ÁLL
AZ ÖLÉS, JOHNNY.

625
00:51:57,515 --> 00:52:00,451
CSAK Győződjön meg róla
AMIKOR ELJÖN A GYILKOSSÁG IDŐJE

626
00:52:00,518 --> 00:52:03,454
TE ÁLLSZ
A JOBB OLDALON.

627
00:52:20,438 --> 00:52:21,172
HÚ!

628
00:52:21,239 --> 00:52:23,174
Üdv,
MR. McCLOUD.

629
00:52:23,241 --> 00:52:25,142
Üdv, fiam.

630
00:52:36,921 --> 00:52:38,756
HÉ, FIAM.

631
00:52:40,391 --> 00:52:42,860
Ó, szia, MRS. TEALE.

632
00:52:42,927 --> 00:52:43,994
ÚR. McCLOUD.

633
00:52:44,061 --> 00:52:45,330
OLYANOK
BEAT UP,

634
00:52:45,396 --> 00:52:47,598
DE ITT VAN OLVASÁS
NEKED.

635
00:52:47,665 --> 00:52:50,501
KÖSZÖNÖM.
MA NINCS UTAS?

636
00:52:50,568 --> 00:52:53,504
NEM, Hölgyem, NEM MA.
CSAK SAMPSON ÉS ÉN.

637
00:52:53,571 --> 00:52:54,905
NEM TÖRTÉNNE MEG
HOGY LEGYEN

638
00:52:54,972 --> 00:52:57,208
BÁRMELYIK SÜTI,
LENNE?

639
00:52:57,275 --> 00:52:59,944
FOGADSZ.

640
00:53:13,591 --> 00:53:16,594
VERSEKET OLVASOK,
MRS. TEALE?

641
00:53:16,661 --> 00:53:20,197
ESTE.
KÍVÜL ülök.

642
00:53:23,968 --> 00:53:26,203
VALAMI BAJ?

643
00:53:29,307 --> 00:53:31,876
ASSZONY. TEALE,
EZ NEM KÖNNYŰ NEM,

644
00:53:31,942 --> 00:53:35,246
ÉS BIZTOS, MEG KELL LENNI
Sokkal NEhezebb NEKED,

645
00:53:35,313 --> 00:53:36,547
DE VALAMI...

646
00:53:36,614 --> 00:53:40,285
LEGYEN AZ INDIÁNOK VAGY TOLVAJ
VAGY TERMÉSZET...

647
00:53:40,351 --> 00:53:42,587
ELVEZETE A FÉRJÉT.

648
00:53:43,621 --> 00:53:46,223
TUDJUK, HOGY,
MR. McCLOUD.

649
00:53:52,330 --> 00:53:54,532
VAN VAN
VALAMI MÁS?

650
00:53:56,000 --> 00:53:57,535
IGEN, Hölgyem.

651
00:53:59,337 --> 00:54:01,572
PÁR HÉT ALATT,

652
00:54:01,639 --> 00:54:04,575
RED Rock STATIONS
VÉGE LESZ.

653
00:54:04,642 --> 00:54:07,945
OTT MEGÁLLUNK
ITT HELYETT.

654
00:54:08,012 --> 00:54:10,281
LEÁLLÍTÁS?

655
00:54:10,348 --> 00:54:11,849
IGEN, Hölgyem.

656
00:54:11,916 --> 00:54:13,217
MOST, én...

657
00:54:13,284 --> 00:54:16,287
TUDOM, hogy csináltál
VALAMI RÓLUNK,

658
00:54:16,354 --> 00:54:18,122
DE AZ IDŐ
SZINTE A VÉGÉN.

659
00:54:18,188 --> 00:54:21,492
HOGY VAGYOK SZEMBEREK
MEGCSINÁLJA?

660
00:54:21,559 --> 00:54:22,693
Nos,

661
00:54:22,760 --> 00:54:26,564
REMÉLÜNK, HOGY VAN
MÁR CSORJÁT.

662
00:54:28,032 --> 00:54:29,567
IGEN, Hölgyem.

663
00:54:31,369 --> 00:54:33,270
ASSZONY. TEALE...

664
00:54:34,038 --> 00:54:35,239
TE ÉS AZOK A FIATALOK

665
00:54:35,306 --> 00:54:37,375
SOK LENNE
JOBBAN A VÁROSBAN,

666
00:54:37,442 --> 00:54:41,111
ÉS VOLTÁL
SOKKAL JOBB ESÉLY

667
00:54:41,178 --> 00:54:42,413
A MEGTALÁLÁSÁRÓL
OTT IS EGY JÓ EMBER.

668
00:54:42,480 --> 00:54:46,384
A GYEREKEK ÉS ÉN
ITT TARTUNK.

669
00:54:46,451 --> 00:54:48,285
ÉS HA ÚJRA FÉZESÜLÉK,
MR. McCLOUD,

670
00:54:48,353 --> 00:54:50,955
CSAK A SZERETETÉBŐL LESZ.

671
00:54:53,123 --> 00:54:54,592
IGEN, Hölgyem.

672
00:55:01,832 --> 00:55:03,968
MENNYEM KELL,
MRS. TEALE,

673
00:55:04,034 --> 00:55:07,505
DE MEGJÖVÖK, AMIKOR TUDOK
ELLENŐRIZNI.

674
00:55:09,407 --> 00:55:11,342
KÖSZÖNÖM, MR. McCLOUD.

675
00:55:11,409 --> 00:55:13,378
KÖSZÖNÖM
MINDENÉRT.

676
00:55:13,444 --> 00:55:15,513
VOLTÁL
JÓ BARÁT.

677
00:55:17,081 --> 00:55:19,016
NEM FELEJTEM EL.

678
00:55:19,083 --> 00:55:20,351
IGEN, Hölgyem.

679
00:55:20,418 --> 00:55:22,620
KÖSZÖNÖM.

680
00:55:43,574 --> 00:55:46,343
"NÉHA, AMIKOR EGYEDÜL vagyok...

681
00:55:47,445 --> 00:55:49,814
„ÚGY ÉRZEM, MEG fogok halni

682
00:55:49,880 --> 00:55:53,384
"HA NEM BESZÉLEK
VALAKIRE.

683
00:55:53,451 --> 00:55:57,221
"ANNYI EGYEDÜL VAGYOK.

684
00:55:57,287 --> 00:56:00,925
"SZERETEK HALLNI
A SZÉL A FŰBEN

685
00:56:00,991 --> 00:56:03,661
VAGY A CEDRÁSBAN."

686
00:56:20,978 --> 00:56:22,713
Nos, MI MÁR

687
00:56:22,780 --> 00:56:25,082
DE A KÁVÉ
MÉG FORRÓ.

688
00:56:25,149 --> 00:56:27,051
Nos, KÖSZÖNÖM.

689
00:56:27,117 --> 00:56:28,819
VAN BAJ?

690
00:56:28,886 --> 00:56:32,623
NEM, MÉG NEM,
DE JÖN.

691
00:56:33,791 --> 00:56:36,360
NEM ISMERLEM,
COWBOY,

692
00:56:36,427 --> 00:56:39,930
ÉS TE NEM
ISMERJ MEG...

693
00:56:39,997 --> 00:56:43,501
DE HA VAN ÖTLETEK
A BUCKIN' BAJRÓL,

694
00:56:43,568 --> 00:56:46,837
FÉLEK, hogy meglesz
EGYEDÜL KELL MENNI.

695
00:56:46,904 --> 00:56:49,306
NEM SEGÍTESZ NEKEM?

696
00:56:49,373 --> 00:56:52,443
Nos, FELTÜNTEM
INTO MY 7Os, FIÚ,

697
00:56:52,510 --> 00:56:55,079
ÉS VAN EGY BOM TICKER,
BOOT.

698
00:56:55,145 --> 00:56:59,750
MINDIG REMÉLTEM
HOGY CSAK KIÉLJEM A NAPJAIM

699
00:56:59,817 --> 00:57:03,454
ÉS NEM MEGHALT
KI VALAMI HOMOKOS LEJTŐN

700
00:57:03,521 --> 00:57:05,389
ÓLOMMAL
A BIZEMEMBEN.

701
00:57:05,456 --> 00:57:08,392
HA MEGKAPNAK
AZON A TARTOMÁNYON KÍVÜL,

702
00:57:08,459 --> 00:57:09,760
MEGÖLNEK,
BIZTOS,

703
00:57:09,827 --> 00:57:12,497
AKKOR CSAK VEDD EL A SZARVASMARHAMAT
AHOGY KÉRJÜK.

704
00:57:12,563 --> 00:57:13,798
SENKI NEM ÁLLÍTJA MEG.

705
00:57:13,864 --> 00:57:15,900
MI HA JÖNEK
UTÁNAD?

706
00:57:15,966 --> 00:57:20,671
UTÁNAM JÖNEK,
BIZTOS, HARCOLOK.

707
00:57:22,840 --> 00:57:25,743
JOBBAN TARTOD
HASZNOSÍTÓ PUKA.

708
00:57:27,111 --> 00:57:29,446
[THUNDER]

709
00:57:42,860 --> 00:57:45,462
MI VÁLT BENNED,
CONN?

710
00:57:45,530 --> 00:57:47,464
VAN EGY JÓ DOLGUNK
IDE MEGY,

711
00:57:47,532 --> 00:57:48,666
JOBBAN JÁTSZA A KÁRTYÁIT.

712
00:57:48,733 --> 00:57:51,802
MIT NEM SZERETSZ,
CHRIS?

713
00:57:51,869 --> 00:57:54,204
Á, NINCS SZÜKSÉG
A BAJ SZÁMÍTÁSÁHOZ.

714
00:57:54,271 --> 00:57:55,706
TE KERESED
HELYÉRT

715
00:57:55,773 --> 00:57:58,275
BEÁLLÍTÁSHOZ
TÉLRE, igaz?

716
00:57:58,342 --> 00:58:00,144
MEGSZERETTE.

717
00:58:00,210 --> 00:58:03,714
HOGY MIÉRT NE CSAK CSAK
MÉG ÜLÜNK, KI KIVEZETTEM?

718
00:58:03,781 --> 00:58:06,183
JÖN TAVASZ,
SODRODHATSZ.

719
00:58:06,250 --> 00:58:07,585
FÉRFI PÉNZT VESZEK

720
00:58:07,652 --> 00:58:10,387
ÉS CSINÁLJA A MUNKÁT
FIZETTE EZÉRT.

721
00:58:10,454 --> 00:58:12,256
NEM TUDOM
NINCS MÁS MÁS.

722
00:58:16,260 --> 00:58:18,162
SZERINTEM TE NEM.

723
00:58:22,232 --> 00:58:23,968
TE NEM VAGY GYENGE LÁB.

724
00:58:25,870 --> 00:58:28,372
ÖTÖS LÉTRA
IS SMOKE PARNELL RUHÁJA.

725
00:58:28,438 --> 00:58:30,708
BESZÁLLSZ VELÜK,

726
00:58:30,775 --> 00:58:33,277
MEGÁLLÍTJÁK A BÖRÖDET
AZ ISTA AJTÓHOZ.

727
00:58:34,779 --> 00:58:35,980
HMM.

728
00:58:36,947 --> 00:58:38,749
MONDD EL VALAMIT,
CHRIS.

729
00:58:41,085 --> 00:58:43,588
HOL ÁLLSZ?

730
00:58:44,689 --> 00:58:47,524
TE lovagolsz
A MÁRKÁÉRT?

731
00:58:48,626 --> 00:58:50,928
FUTSZ?

732
00:58:51,896 --> 00:58:54,164
VAGY KIADSZ

733
00:58:54,231 --> 00:58:58,535
AZ ÁTKÁLT CSOPORTHOZ
HIGHBINDERS AZ ÖTÖN?

734
00:58:58,603 --> 00:59:02,172
KI KÉNE TESZNEM TÉGED
HÚZZA ERRE A Fegyvert.

735
00:59:05,643 --> 00:59:08,512
A FENNE, CONN.
TE LOLKOD MEG.

736
00:59:08,579 --> 00:59:12,116
NEKEM úgy tűnik, hogy én vagyok az egyetlen
AKIT LÖKSZIK.

737
00:59:12,182 --> 00:59:14,218
TE EGY ÁTOTT BOLOND VAGY.

738
00:59:16,320 --> 00:59:21,659
TISZTÍTANAK
AZ ÖREG TAVASZRA KI.

739
00:59:21,726 --> 00:59:24,762
MOST VÉGEZHET A MUNKÁJÁT

740
00:59:24,829 --> 00:59:26,597
ÉS NÉZD MÁS OLDALRA

741
00:59:26,664 --> 00:59:30,034
VAGY BEÁLLÍTHATJA MAGÁT
CÉLÉRT.

742
00:59:30,100 --> 00:59:32,870
VAN VÁLASZTÁSOD.

743
00:59:32,937 --> 00:59:35,873
NEM,
VAN VÁLASZTÁSOD.

744
00:59:42,212 --> 00:59:44,281
A CSOMAGOT DOBATHATJA
A LOVÁN

745
00:59:44,348 --> 00:59:45,415
ÉS RIDE
KI INNEN MA ESTE,

746
00:59:45,482 --> 00:59:47,752
VAGY MEHETESZ
AZÉRT AZ A FÜGYRE.

747
00:59:56,260 --> 00:59:58,896
RENDBEN VAN.

748
00:59:58,963 --> 01:00:00,698
RENDBEN VAN.

749
01:00:02,099 --> 01:00:04,601
KI HÚZOK.

750
01:00:07,705 --> 01:00:10,474
VISZM magammal JOHNNY-t,

751
01:00:10,540 --> 01:00:14,011
ÉS EZ CSAK ELHAGY
ÉS AZ ÖREG.

752
01:00:14,078 --> 01:00:16,914
MILYEN TOVÁBB VAN
ELVESZ?

753
01:00:16,981 --> 01:00:21,285
EGYIKÜNK SEM FOGJA
ÉLTEN KI EBBŐL.

754
01:00:21,351 --> 01:00:24,955
EZ AZ EGYEDÜL
A FÉRFI TUD AZ ÉLETRŐL.

755
01:00:25,022 --> 01:00:26,657
HA HA HA!

756
01:00:26,724 --> 01:00:29,626
HA HA HA!

757
01:00:46,476 --> 01:00:48,012
MI TÖRTÉNIK?

758
01:00:48,078 --> 01:00:50,380
CSAK KIHAGYOM.

759
01:00:50,447 --> 01:00:52,549
SZEREZD MEG A FELSZERELÉST.
KIINDULUNK.

760
01:00:52,616 --> 01:00:53,718
AHOL?

761
01:00:53,784 --> 01:00:57,121
CSATLAKOZTAK
AZ ÖTTEL.

762
01:01:02,226 --> 01:01:04,294
EZ AZ ÖN CSINÁLATA?

763
01:01:04,361 --> 01:01:05,362
DEHOGY.

764
01:01:05,429 --> 01:01:07,131
AZ ÖVÉ.

765
01:01:07,197 --> 01:01:09,767
DÖNTÖTT
NEM CSALHATOTT EL EGY FÉRFI

766
01:01:09,834 --> 01:01:12,102
AKI BECSÜLETES BÉRT FIZETT NEKI.

767
01:01:13,771 --> 01:01:16,373
TÚL SOKAT BESZÉLSZ.

768
01:01:16,440 --> 01:01:18,809
GYERE, GYEREK.

769
01:01:21,578 --> 01:01:24,181
A TÁRSAM VAGY,
NEM IGAZ?

770
01:01:25,382 --> 01:01:26,717
BIZTOS, CHRIS.

771
01:01:26,784 --> 01:01:29,686
TE JÖSZ
VAGY NEM?

772
01:01:30,988 --> 01:01:31,922
CONN.

773
01:01:31,989 --> 01:01:35,292
TI FIÚK
NYERGELTE EZT A BRONCOT.

774
01:01:35,359 --> 01:01:37,694
LÁSSUK
HA TUDSZ RAJTANI.

775
01:01:48,806 --> 01:01:51,341
ITT MARADOK, CHRIS.

776
01:01:53,110 --> 01:01:55,179
A POKOL
KETTŐVEL!

777
01:02:44,795 --> 01:02:47,697
"KISLÁNY VOLTAM,

778
01:02:47,764 --> 01:02:50,767
"ÁLOMÁLOM
EGY SZÉP lovag

779
01:02:50,835 --> 01:02:53,770
"EZ JÖN
FEHÉR TÖLTŐN

780
01:02:53,838 --> 01:02:56,040
ÉS HOZZ EL."

781
01:02:58,408 --> 01:03:00,544
EZ KI enged.

782
01:03:06,150 --> 01:03:11,755
"TÚL ÉJJÉN KIÉRTEM
ÉS FEL NÉZTETT A CSILLAGOKRA.

783
01:03:11,822 --> 01:03:16,226
HOGY SZERETNÉM TUDNI
A CSILLAGOK NEVE."

784
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
TARTSA KI!

785
01:04:39,910 --> 01:04:40,877
JACKSON!

786
01:04:40,945 --> 01:04:42,179
JACKSON.

787
01:04:42,246 --> 01:04:45,115
GYÁRJON, A BABA!
KERÜLJ FEL!

788
01:04:45,182 --> 01:04:46,984
HOZZÁ MEG A LÁBAT
KI AZ ÁTOTT KENNYELBŐL!

789
01:04:47,051 --> 01:04:48,385
[LÖVÉS]

790
01:04:48,452 --> 01:04:50,654
Ó, GYERJ, FÜST!

791
01:04:52,022 --> 01:04:54,158
TÚLJ INNEN!

792
01:05:07,938 --> 01:05:09,906
Nos, AZ ÖREG LÓ
A TIÉDÉRT

793
01:05:09,974 --> 01:05:12,042
VÍZVEZETŐN néz ki
KITÖRÍTVE.

794
01:05:12,109 --> 01:05:13,910
IGEN.
Ő FIZETI AZ ÁRAT

795
01:05:13,978 --> 01:05:17,214
AZÉRT, HOGY ÉN KÉSZÍTETEK
RÖVID KEZEŰ.

796
01:05:17,281 --> 01:05:19,950
HA AGGÓDSZ
MAHLERRŐL, NE.

797
01:05:20,017 --> 01:05:22,619
TÖBBET TETTEM volna
MINT CSAK ELSZABADÍTJA.

798
01:05:24,054 --> 01:05:27,891
SOK TEHENET LOLKOLTUNK
MA VISSZA A DOMBOKBA.

799
01:05:27,958 --> 01:05:30,327
JÓ.
LÁTOTT VALAMI lovas?

800
01:05:30,394 --> 01:05:34,198
Ó, SMOKE PARNELL
ÉS PÁR FÉRFIA.

801
01:05:34,264 --> 01:05:36,633
KINDA MEGKEVERTE AZ EDÉPET
EGY ATKA.

802
01:05:41,038 --> 01:05:44,474
A FÜST MEGŐRÜLT.

803
01:05:44,541 --> 01:05:46,343
LÁTAD MAHLER-T?

804
01:05:46,410 --> 01:05:48,678
DEHOGY.

805
01:05:48,745 --> 01:05:50,247
AZ ÁBRÁK.

806
01:05:51,815 --> 01:05:56,220
JOBBAN EGYÉL
ÉS PIHENJEN MAGÁT.

807
01:05:57,254 --> 01:05:59,789
KIÁLLOK VIGYÁZNI
AZ ÉJJEL TOVÁBBI RÉSZE.

808
01:05:59,856 --> 01:06:03,460
McGIVERN FEL FEL LESZ
ELSŐ FÉNYBEN.

809
01:06:23,013 --> 01:06:25,482
[JÁTSZOM A DRÁGA KLEMENTINEM]

810
01:06:39,129 --> 01:06:43,500
AH, NEM ÍR
NEKED, NYEREGBUM.

811
01:07:27,010 --> 01:07:28,245
HMMM.

812
01:07:31,515 --> 01:07:33,083
[LÖVÉS]

813
01:07:39,623 --> 01:07:41,258
[LÖVÉS]

814
01:08:01,311 --> 01:08:03,580
JÓ LÖVÉS, ÖREG.

815
01:08:09,519 --> 01:08:10,687
CONN,

816
01:08:10,754 --> 01:08:11,921
OKÉL?

817
01:08:11,988 --> 01:08:14,591
Oké, JOHNNY.

818
01:08:49,159 --> 01:08:51,628
[LÖVÉS]

819
01:08:59,636 --> 01:09:01,238
ROSSZUL TALÁLT?

820
01:09:01,305 --> 01:09:03,440
IGEN, A FENNE MEG.

821
01:09:03,507 --> 01:09:07,577
EZÉRT JÖTTED.
NEM KÜLDTEM MEGHÍVÓT.

822
01:09:07,644 --> 01:09:08,878
AHH...

823
01:09:08,945 --> 01:09:11,381
TE VAGY
SEGÍTESZ NEKEM?

824
01:09:11,448 --> 01:09:14,050
MEGÉRÜLT EGY FÉRFI
ITT LE!

825
01:09:14,117 --> 01:09:15,552
AKARSZ
HOGY GYERE, HOGY MEGVEDD ŐT,

826
01:09:15,619 --> 01:09:18,455
Tedd le a puskádat
ÉS GYERÜNK!

827
01:09:20,757 --> 01:09:22,559
TARTSA KI A TÜZET!

828
01:09:22,626 --> 01:09:24,661
LEJÖVEK!

829
01:09:38,141 --> 01:09:39,609
OHHH!

830
01:09:39,676 --> 01:09:41,378
UGHH.

831
01:09:44,080 --> 01:09:45,382
MEGÉPÜLT!

832
01:09:45,449 --> 01:09:47,351
NEM TUDOM ELvinni
VISSZA A DOMBRA.

833
01:09:47,417 --> 01:09:49,419
HOZD BE ŐT!

834
01:09:49,486 --> 01:09:52,088
SZERETNÉL, HOGY LEADJÁK
A PISZTAL ÖVEM?

835
01:09:52,155 --> 01:09:53,423
NAH. TARTSA MEG!

836
01:09:53,490 --> 01:09:56,826
HA szerencsésnek érzed magad,
FOGAD MEG!

837
01:10:01,698 --> 01:10:02,966
UGHHH.

838
01:10:36,466 --> 01:10:40,537
NEM GONDOLOD
TÚL SOKAN VAGYUNK, TE?

839
01:10:40,604 --> 01:10:42,171
EGY CSOPORT 2 BITES TOLVANY

840
01:10:42,238 --> 01:10:45,842
EZ ZURGOZOTT
EGY ÖREGEMBER TEHENE?

841
01:10:45,909 --> 01:10:48,945
GONDOLKODNI KELL
HAGYJ BE EZT A CSOMAGOT.

842
01:10:49,012 --> 01:10:53,817
Nos, meg tudod...
TUDSZ TENNI ÉRTE BÁRMIT?

843
01:10:53,883 --> 01:10:56,686
A FÉRFI haldoklik,
GYEREK.

844
01:11:02,959 --> 01:11:06,095
MOST álljon VISSZA
AZ A DOMB.

845
01:11:06,162 --> 01:11:09,366
ÚJRA UTÁNAM JÖSZ,
JOBBAN HASZNÁLJA AZT A FEGYVERT

846
01:11:09,433 --> 01:11:12,402
MERT CÉLÁZNI LESZEK
AZ ÖREDÉRT.

847
01:11:15,572 --> 01:11:17,507
KEMÉNY EMBER VAGY,
CONAGHER.

848
01:11:17,574 --> 01:11:20,644
EZ KEMÉNY ORSZÁG,
GYEREK.

849
01:11:25,849 --> 01:11:27,784
[NÖNYÖG]

850
01:11:34,458 --> 01:11:37,794
VÉREM AZ ÁGYAM EGÉSZÉRE,
COWBOY.

851
01:11:38,662 --> 01:11:42,499
ROSZNÁL FÁJOK,
A FENNE MEG.

852
01:11:43,800 --> 01:11:45,502
UGHHH!

853
01:12:10,927 --> 01:12:16,099
Ó, JACKSON...
ÉRTÉKEM VOLT ROKAN.

854
01:12:16,165 --> 01:12:18,735
Ő IS JÓ KÉZ VOLT,

855
01:12:18,802 --> 01:12:22,572
Amíg el nem vette RIDIN
AZZAL A LÉTRA ÖTÖS RUHÁZAL.

856
01:12:22,639 --> 01:12:25,308
SZERINTED MI AZ

857
01:12:25,375 --> 01:12:28,945
ATTÓL AZ EMBER
A POKOLBA MEGY ÍGY?

858
01:12:30,079 --> 01:12:32,582
EZ A PÉNZ,
MR. TAY.

859
01:12:36,219 --> 01:12:38,555
NEM EZ?

860
01:12:39,656 --> 01:12:42,559
NYÚJTJON KEZET ITT,
JOHNNY.

861
01:13:02,879 --> 01:13:04,581
A PÉNZ...

862
01:13:07,717 --> 01:13:11,588
ISTEN SEGÍTS MINKET
HA EZ MINDEN.

863
01:13:20,997 --> 01:13:23,567
JÖN A VIHAR.

864
01:13:23,633 --> 01:13:25,902
BIZTOSAN ÚGY KÉSZÜL.

865
01:13:29,338 --> 01:13:30,306
CONAGHER!

866
01:13:30,373 --> 01:13:31,575
LÁTTAM ŐKET!

867
01:13:31,641 --> 01:13:33,042
CSEREKOKSZOLÓ
ÉS 3 MÁS.

868
01:13:33,109 --> 01:13:34,077
AHOL?

869
01:13:34,143 --> 01:13:35,344
Körülbelül 4 MÉRFÖLDRE keletre,

870
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
NYOMÁS
25, 30 VEGYEN ÉSZAK.

871
01:13:37,481 --> 01:13:38,748
HA MEGY
HAVAZNI,

872
01:13:38,815 --> 01:13:41,651
FEDEZIK
NYOMJAIK.

873
01:13:41,718 --> 01:13:44,854
HOZOM A FELSZERELÉST
ÉS KÖVESSEN.

874
01:13:46,756 --> 01:13:48,858
HYAH!

875
01:13:48,925 --> 01:13:50,627
HYAH!

876
01:13:52,929 --> 01:13:54,330
HYAH!

877
01:13:54,397 --> 01:13:55,632
YO!

878
01:14:02,939 --> 01:14:04,440
HYAH!

879
01:14:06,342 --> 01:14:08,945
HYAH!

880
01:14:15,351 --> 01:14:18,655
TARTSA NYITVA A SZEMÉT,
JOHNNY.

881
01:15:00,797 --> 01:15:04,467
ANYA, HALLOTTAM VALAMIT
VISSZA OTT!

882
01:15:04,534 --> 01:15:06,670
NAGYON HANGZOTT
A SZARVASZARVAZÁS.

883
01:15:06,736 --> 01:15:08,171
NÉHÁNY FÉRFI VELÜK.

884
01:15:08,237 --> 01:15:10,273
LÁTTAK TÉGED?

885
01:15:10,339 --> 01:15:11,407
NEM SZERINTEM.

886
01:15:11,474 --> 01:15:13,176
CSAK LÁTTAM ŐKET
AZ ÁRNYÉKSZERŰ

887
01:15:13,242 --> 01:15:14,377
ESŐN KERESZTÜL.

888
01:15:14,443 --> 01:15:16,946
RUTHIE, MENJ BE
ÉS FELTÜNTETTE A TÜZET.

889
01:15:17,013 --> 01:15:21,017
AMIKOR ITT VÉGEZEK,
VACSORZUNK.

890
01:15:42,505 --> 01:15:44,741
[KOPOG AZ AJTÓN]

891
01:15:55,184 --> 01:15:56,519
KI VAN OTT?

892
01:15:56,586 --> 01:15:58,054
FÉLFOGLALVA VAN
COWPUNCHER

893
01:15:58,121 --> 01:16:00,456
BELÉPNI KERÜL
KI AZ ESŐBŐL.

894
01:16:00,523 --> 01:16:02,759
Üdv, MRS. TEALE.

895
01:16:03,860 --> 01:16:06,129
ÚR. CONAGHER,
NEM jössz be?

896
01:16:06,195 --> 01:16:07,597
JOBBAN
LÁSD A LOVAM.

897
01:16:07,664 --> 01:16:08,665
MEGKERESEM ŐT.

898
01:16:08,732 --> 01:16:11,768
VÁRJON!
JÖVÖK IS!

899
01:16:21,377 --> 01:16:23,813
HOL A FÖLDÖN
TŐL JÖTTED?

900
01:16:23,880 --> 01:16:26,616
EGY RANCH DÉLRE
ITT.

901
01:16:36,893 --> 01:16:38,695
TOVÁBBRA
A TŰZ ÁLTAL.

902
01:16:38,762 --> 01:16:40,697
KÖSZÖNÖM, HÖLGY.

903
01:16:41,698 --> 01:16:43,166
A TETŐ SZILÁRGAT.

904
01:16:43,232 --> 01:16:45,869
IGEN.

905
01:16:45,935 --> 01:16:48,371
Meddig VAN
VOLT OTT?

906
01:16:48,437 --> 01:16:51,240
PÁR NAP.

907
01:17:02,051 --> 01:17:03,252
ITT.

908
01:17:03,319 --> 01:17:05,188
IGYON LEVESET.

909
01:17:05,254 --> 01:17:07,123
KÖSZÖNÖM, HÖLGY.

910
01:17:08,257 --> 01:17:10,626
A NEVEM EVIE.

911
01:17:19,135 --> 01:17:21,004
dörzsöltem
LE a LOVÁT, URAM.

912
01:17:21,070 --> 01:17:23,807
BOCSÁNAT
NINCS GABONÁNK.

913
01:17:23,873 --> 01:17:25,675
Takarmányozza azt a MUSTANG GABONÁT,

914
01:17:25,742 --> 01:17:28,277
ÚGY HISZTE, HOGY KIPRÓBÁLJÁTOK
HOGY MÉRGEZZEM ŐT.

915
01:17:28,344 --> 01:17:29,879
KÖSZÖNÖM, FIAM.

916
01:17:29,946 --> 01:17:33,149
JÖTT A LÓ
TESSI DARAB.

917
01:17:35,719 --> 01:17:38,688
ROSSZ IDŐJÁRÁS
BEUTAZNI.

918
01:17:38,755 --> 01:17:41,858
KÖVETTEM
NÉHÁNY ZORGOTT SZARVASMARHA,

919
01:17:41,925 --> 01:17:43,659
ELVESZTETTÉK A NYOMOT
ESŐBEN

920
01:17:43,727 --> 01:17:46,129
ÉS A SÖTÉTSÉG.

921
01:17:50,166 --> 01:17:51,868
LÁTTÁL TEHÉNEKET?

922
01:17:51,935 --> 01:17:54,237
IGEN, URAM. LÁTTAM NÉHÁT.

923
01:17:54,303 --> 01:17:56,105
SZERINTEM EZEK
KARÁLLBAN TARTVA

924
01:17:56,172 --> 01:17:57,006
HÁTTÜNK,

925
01:17:57,073 --> 01:17:58,641
VISSZA A HEGYEKBEN
NÉHÁNY MÉRFIA.

926
01:17:58,708 --> 01:18:00,744
HÁNY FÉRFI?

927
01:18:00,810 --> 01:18:03,212
NEM TUDOM, URAM.
TALÁN CSAK EGY PÁR.

928
01:18:03,279 --> 01:18:04,848
LEHET TÖBB.

929
01:18:04,914 --> 01:18:06,883
SZÓT KÜLDHETÜNK
A KÖVETKEZŐ SZAKASZBAN,

930
01:18:06,950 --> 01:18:09,986
ÉS A SERIFF
LA MESA-BÓL jöhet.

931
01:18:10,053 --> 01:18:13,022
NAH, Hölgyem, úgy gondolom
Odafenn fogok MOSÉT

932
01:18:13,089 --> 01:18:14,824
ÉS START
TEHÉNEK VISSZA.

933
01:18:14,891 --> 01:18:16,459
HA TUDSZ VÁRNI
PÁR NAP,

934
01:18:16,525 --> 01:18:18,194
LEHET, KAPJUK SEGÍTSÉGET
NEKED.

935
01:18:20,163 --> 01:18:22,331
ASSZONY. TEALE,
MINDEN FÉRFI, AKI SEGÍTSÉGET KÉR

936
01:18:22,398 --> 01:18:24,968
JOBB NE KEZDJ EL
ELSŐ HELYEN.

937
01:18:31,640 --> 01:18:32,776
ÉJSZAKA, ANYA.

938
01:18:32,842 --> 01:18:34,811
jó éjszakát,
RUTHIE.

939
01:18:39,548 --> 01:18:42,151
KÖSZÖNÖM, HÖLGY.

940
01:18:45,221 --> 01:18:46,689
ÉJSZAKA, FIAM.

941
01:18:46,756 --> 01:18:49,158
jó éjszakát,
MR. CONAGHER.

942
01:19:01,938 --> 01:19:04,941
HALLOTTAM A CSATLAKOZÁSODRÓL
AZ INDIÁNOKKAL.

943
01:19:05,008 --> 01:19:08,011
AHH, úgy tűnik
MINT EGY KORSZAK.

944
01:19:08,077 --> 01:19:11,447
A DOLGOKNAK VAN ILYEN ÚT
AZ IDE MÚRÁSÁRÓL.

945
01:19:21,457 --> 01:19:24,027
A TE FÉRFI
SOHA NEM JÖTT VISSZA.

946
01:19:24,093 --> 01:19:25,862
NEM.

947
01:19:27,063 --> 01:19:29,198
TUDOM, HOGY JACOB
Megölték

948
01:19:29,265 --> 01:19:32,969
VAGY SÉRÜLT
VALAMI SZORÚ MÓDON.

949
01:19:33,036 --> 01:19:35,939
NEM FÉRFI VOLT
CSAK HOGY KIMENJÜK

950
01:19:36,005 --> 01:19:38,207
ÉS MARADJ EL.

951
01:19:59,896 --> 01:20:02,131
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

952
01:20:13,409 --> 01:20:16,145
[SZARVASZARHÁZÁS]

953
01:20:53,816 --> 01:20:56,052
[köhögés]

954
01:20:57,353 --> 01:20:58,321
[LÖVÉS]

955
01:20:58,387 --> 01:20:59,755
RENDBEN, VISSZA!

956
01:20:59,822 --> 01:21:00,756
[LÖVÉS]

957
01:21:00,823 --> 01:21:03,059
MONDTAM VISSZA!

958
01:21:12,435 --> 01:21:14,837
HOL VAN A MÁSIK KETŐ?

959
01:21:14,904 --> 01:21:17,506
KI SÉTÁLNI.

960
01:21:24,847 --> 01:21:27,716
GYERE ODA ÉS
NYERGELJE MEG A LOVÁKAT

961
01:21:27,783 --> 01:21:29,885
ÉS LÉGY GYORS!

962
01:21:29,953 --> 01:21:31,955
COKER, GYERE BE!
ÉS KIdobni a kabátokat.

963
01:21:32,021 --> 01:21:33,089
ÁTKÖVETT, HA AKAROM!

964
01:21:33,156 --> 01:21:34,690
ÁTKOZOTT lennél
HA NEM!

965
01:21:34,757 --> 01:21:36,192
BÁRMILYEN VASAL ELÉR,

966
01:21:36,259 --> 01:21:37,994
és feküdni fogsz
OTT A PARTNERE MELLETT.

967
01:21:38,061 --> 01:21:39,395
Az isten szerelmére, EMBER,

968
01:21:39,462 --> 01:21:42,265
NEM HAGYSZ ITT
HALÁLRA VÉRZNI?

969
01:21:42,331 --> 01:21:45,534
CSAK HUDJ OTT, ÉS ÖRÜLJ
TE NEM VAGY BESZÉLVE.

970
01:21:47,937 --> 01:21:49,372
MI VAN
RUHÁTUNK?

971
01:21:49,438 --> 01:21:51,374
A POKOBA AZ ÖLTÖZETEIVEL.
SZEREZZ ÚJAT.

972
01:21:51,440 --> 01:21:54,077
PARNELL meg fog ölni
ERRE.

973
01:21:54,143 --> 01:21:57,480
SHERIFF LE LA MESA
CSAK RÁD VÁR,

974
01:21:57,546 --> 01:21:59,248
ÍGY A LEGJOBB TÉTED KELET.

975
01:21:59,315 --> 01:22:03,219
KELETI? NINCS VÁROS
VAGY HELYEN 50 MÉLDA.

976
01:22:03,286 --> 01:22:06,322
HÁT, EZ AZ ÉLET
EGY TÖRVÉNYBEN.

977
01:22:06,389 --> 01:22:09,125
KEMÉNY, nem?

978
01:22:32,515 --> 01:22:35,051
Fiam, HOGY SZERETNED
KÉSZÍTS PÁR DOLLÁRT

979
01:22:35,118 --> 01:22:37,086
ÉS VEGYEN INGYENES UTAT
A SZÍNPADON?

980
01:22:37,153 --> 01:22:40,990
IGEN, URAM. SZERETNÉM.
MIT AKARSZ, HOGY TEGYEK?

981
01:22:41,057 --> 01:22:43,792
SEGÍTSEN ELVENI AZT A CSORÁT
LA MESÁBA.

982
01:22:43,859 --> 01:22:46,262
RENDBEN VAN, ANYA?
MEHETEK?

983
01:22:46,329 --> 01:22:47,330
IGEN.

984
01:22:47,396 --> 01:22:49,432
IGEN, LEHET.

985
01:22:51,000 --> 01:22:53,002
JÓL VIGYÁZOL
RÓLA, MR. CONAGHER?

986
01:22:53,069 --> 01:22:55,838
IGEN, Hölgyem.

987
01:22:55,904 --> 01:22:58,674
VALÓSZÍNŰL ELVESZI
JÓ GONDOZÁS RÁM.

988
01:23:14,857 --> 01:23:16,259
AZ ÉN PA
MENNI VOLT

989
01:23:16,325 --> 01:23:19,128
A SZARVASZARHÁBA
ÜZLET.

990
01:23:20,563 --> 01:23:24,633
Nos, TALÁN TE fogod
CSINÁLJA NEKI VALAKI.

991
01:23:27,636 --> 01:23:30,173
[NECSEN]

992
01:23:35,811 --> 01:23:37,413
ÖREGEM
RAJTAM, LOCO VAGYOK

993
01:23:37,480 --> 01:23:40,216
AMIKOR KEZDTEM
TEHÉNEK ÜTKEZÉSE.

994
01:23:41,984 --> 01:23:44,187
Hány éves voltál?

995
01:23:45,321 --> 01:23:46,755
Ó...

996
01:23:46,822 --> 01:23:49,358
12-ről.

997
01:23:58,634 --> 01:24:01,804
SZÉNÉNEK TŐLEM
INDÍTÁSIG.

998
01:24:01,870 --> 01:24:04,440
A SZALON NINCS HELYE
FIÚ SZÁMÁRA,

999
01:24:04,507 --> 01:24:06,342
DE MEGVAN
VÁLLALKOZÁS.

1000
01:24:06,409 --> 01:24:07,443
IGEN, URAM.

1001
01:24:21,857 --> 01:24:24,059
TE TOM WEBB?

1002
01:24:25,528 --> 01:24:26,795
ÉN VAGYOK.

1003
01:24:26,862 --> 01:24:28,431
AZ S.T.

1004
01:24:28,497 --> 01:24:30,966
27 FEJET KAPTAM JÓ SZARVASZARHÁT
LE A TOLLOKBAN

1005
01:24:31,033 --> 01:24:32,768
SZERETNÉM ELADNI.

1006
01:24:32,835 --> 01:24:34,370
HÁT, TUDOM
HASZNÁLJA A SZARVASZARÁT,

1007
01:24:34,437 --> 01:24:37,072
DE EZ NEM FORRÁS
IDŐ AZ ELADÁSRA?

1008
01:24:37,140 --> 01:24:39,775
EZ VISSZAÁLLÍTOTT
ELLOPOTT KÉSZLET.

1009
01:24:39,842 --> 01:24:40,843
TÚL TÚL MESSZI DARAB

1010
01:24:40,909 --> 01:24:42,145
HOGY VISSZA VEZETEM ŐKET
AZ ÖLTÖZÉSHEZ.

1011
01:24:42,211 --> 01:24:43,679
MI TÖRTÉNT?

1012
01:24:43,746 --> 01:24:46,715
Nos, EGY FÜZKÉHEZ VONTAM ŐKET
MRS. TEALE HELYE.

1013
01:24:46,782 --> 01:24:48,551
VISSZAÁLLÍTOTT A KÉSZLET

1014
01:24:48,617 --> 01:24:51,053
ÉS AZTÁN ÉN ÉS EZ A MÁSIK
COWPUNCHER VEZETTE IDE.

1015
01:24:51,120 --> 01:24:54,290
BÁRMILYEN ÖTLET
KIK VOLTAK A FÉRFIAK?

1016
01:24:54,357 --> 01:24:58,427
mindannyian meglovagoltak
LÉTRA ÖT LÓ.

1017
01:25:17,346 --> 01:25:21,250
Nos, MENJÜNK ÁT
ÉS NÉZD AZOKAT AZOKAT A SZARHÁKAT.

1018
01:25:23,752 --> 01:25:25,053
"Ó, BALEEN,

1019
01:25:25,120 --> 01:25:28,191
„KÉT TETTET MEGGYÖLTETTEK
EGY SZÍVBEN,

1020
01:25:28,257 --> 01:25:30,326
"ÉS KÉT SZÍV EGY TESTBEN,

1021
01:25:30,393 --> 01:25:32,761
"ÉS KÉT LÉLEK
ELVESZTETTED.

1022
01:25:32,828 --> 01:25:35,331
"ÉS EZZEL
ELVETT A KARDOT

1023
01:25:35,398 --> 01:25:37,633
"A SZERELEMÉTŐL
AZ HALOTT

1024
01:25:37,700 --> 01:25:41,170
ÉS A FÖLDRE zuhant
ALÁDÁSBAN."

1025
01:25:48,611 --> 01:25:50,179
[LÖVÉS]

1026
01:26:09,898 --> 01:26:10,866
JÓL.

1027
01:26:10,933 --> 01:26:13,502
Nos, nézz ide.

1028
01:26:20,676 --> 01:26:22,077
TUDTAM, hogy ELÜLTEM ŐT.

1029
01:26:22,144 --> 01:26:24,247
OK, BACK-SHOOTER,
HOL VAN?

1030
01:26:24,313 --> 01:26:26,882
AZ ÖTLET AZ volt, hogy CSAPDJÁT.

1031
01:26:28,016 --> 01:26:30,453
MEGTALÁLOM ŐT,
ÉS MEGÖLÖM ŐT.

1032
01:26:30,519 --> 01:26:31,920
MI A KÜLÖNBSÉG
TESZ?

1033
01:26:31,987 --> 01:26:33,489
Parnell: Oké, a fenébe.

1034
01:26:33,556 --> 01:26:36,392
TERJESZTÉS,
ÉS KERESSÜK MEG ŐT.

1035
01:26:53,041 --> 01:26:54,743
FÜST.

1036
01:26:56,044 --> 01:26:58,247
ITT VAN
VALAHOL.

1037
01:28:10,453 --> 01:28:14,022
HA IDE MENNE,
Ő EGY HALT EMBER.

1038
01:28:14,089 --> 01:28:16,992
SOHA nem tudhatod
RÓLA.

1039
01:28:17,059 --> 01:28:19,495
MEGGYŐZŐDNI AKAROK.

1040
01:28:22,831 --> 01:28:26,935
Parnell: CSEMKE, TE
MENJ VISSZA A RUHÁHOZ

1041
01:28:27,002 --> 01:28:28,136
ÉS SZEREZD EL CHRIST.

1042
01:28:28,203 --> 01:28:31,206
NÉZD MEG, MI TÖRTÉNIK
TAY HELYÉN.

1043
01:28:31,273 --> 01:28:33,376
Csempe: MÉNY MÉG
MARADSZ?

1044
01:28:33,442 --> 01:28:35,411
TOVÁBBRA NÉZÜNK
SÖTÉTSÉGIG.

1045
01:28:35,478 --> 01:28:37,212
KI HÚZUNK
REGGEL.

1046
01:28:37,279 --> 01:28:38,981
VÁRJ EGY PERCET.

1047
01:28:39,047 --> 01:28:41,850
[LOVAK ELJÁRÁSA]

1048
01:28:58,200 --> 01:29:01,036
A FENNE, PARNELL.
CSAK OTT feküdj,

1049
01:29:01,103 --> 01:29:04,106
ÉS NE MÉG KARCOLJON.

1050
01:29:06,108 --> 01:29:08,411
TE, DSH UP

1051
01:29:08,477 --> 01:29:11,113
EGY TÁNYÉR EBBŐL.

1052
01:29:11,179 --> 01:29:14,049
CSAK ELÉRJÜK
ÉS KANÁLJA FEL!

1053
01:29:14,116 --> 01:29:16,018
BUENO.

1054
01:29:35,504 --> 01:29:40,409
MOST, PARNELL,
Ellovagolok innen...

1055
01:29:41,910 --> 01:29:44,780
ÉS TI, FIÚK, FELÁLLJÁTOK
ÉS ELHAGYJA AZ ORSZÁGOT.

1056
01:29:44,847 --> 01:29:49,918
KIPRÓBÁLTAD VELEM,
ÉS NEKED kudarcot vallott.

1057
01:29:49,985 --> 01:29:53,255
GYÖRJ MEG HOLNAP DÉLBEN,
JÖVÖK VADÁSZNI,

1058
01:29:53,321 --> 01:29:55,891
ÉS LÖVÖM
LÉTRE.

1059
01:29:58,293 --> 01:30:01,096
TALÁLKOZZÁK KÉSZÍTŐDÉVEL,
CONAGHER!

1060
01:30:01,163 --> 01:30:02,898
Gyerünk,
TŰZŐK.

1061
01:30:02,965 --> 01:30:06,368
VAN EGY
MÁR EGY HALT.

1062
01:30:06,435 --> 01:30:08,003
TE VAGY LOCO.
[NECSEN]

1063
01:30:08,070 --> 01:30:09,838
VÍZ
TELJESEN LOCO.

1064
01:30:09,905 --> 01:30:14,810
CSAK LOCO ELÉG
HOGY MEGINDULJON.

1065
01:30:17,312 --> 01:30:19,948
Ó, A BABA!

1066
01:30:21,884 --> 01:30:24,186
TE KERÜL ODA
ÉS SZEREZD MEG A LOVAMAT!

1067
01:30:29,592 --> 01:30:32,928
A pokolba, GYENGE VAGY,
NEHA TUDSZ KIÁLLNI.

1068
01:30:32,995 --> 01:30:37,232
LÁTNI AKARSZ, MILYEN GYENGE VAGYOK,
PRÓBÁLJON MEG A FEGYVERÉRT.

1069
01:30:37,299 --> 01:30:38,867
[NECSEN] NEM.

1070
01:30:38,934 --> 01:30:42,971
CSAK ELÉG VAN A HOMOKBÓL
BENNE HAGYOTT, HOGY MEGÖLJEN.

1071
01:30:47,442 --> 01:30:49,377
GYERE ODA.

1072
01:30:49,444 --> 01:30:51,980
TOVÁBB.
GYERE ODA.

1073
01:31:01,957 --> 01:31:03,225
OOH!

1074
01:31:03,291 --> 01:31:05,193
AH!

1075
01:31:18,941 --> 01:31:21,977
ESTE SI QUE
ES UN HOMBRE.

1076
01:31:24,146 --> 01:31:28,016
Ó, COMO SE LLAMA
ESE PUEBLO, HOMBRE?

1077
01:31:28,083 --> 01:31:29,217
QUE PUEBLO?

1078
01:31:29,284 --> 01:31:33,622
ALGO COMO MÉRFÖLDKÖV.

1079
01:31:33,689 --> 01:31:36,358
SI, MONTANA.
EZ JÓ ÖTLET.

1080
01:31:36,424 --> 01:31:38,727
TE...

1081
01:31:38,794 --> 01:31:41,229
MEGÖLÖD ŐT?

1082
01:31:41,296 --> 01:31:44,633
ÖLJÖN MEG?

1083
01:31:44,700 --> 01:31:48,303
GYERMEK, NEM TUDOD MIT
TE BESZÉSZ.

1084
01:31:48,370 --> 01:31:49,905
LEHET TÖRVÉNYEN kívüli vagyok,

1085
01:31:49,972 --> 01:31:52,007
DE SOHA GYILKOLTAM
HIDEGVÉRŰ BÁRKI,

1086
01:31:52,074 --> 01:31:54,276
ÉS MINDENKÉPPEN
EGY HOMBRE.

1087
01:31:56,411 --> 01:31:59,314
MI VAGYUNK
MOST CSINÁLJA?

1088
01:31:59,381 --> 01:32:03,786
ÉN ÉS PETE
MONTANA felé tartanak.

1089
01:32:05,353 --> 01:32:07,289
MI VAN VELEM, FÜST?

1090
01:32:07,355 --> 01:32:10,292
ITT MARADSZ VELE

1091
01:32:10,358 --> 01:32:12,060
ADDIG Ő
ELÉG LOVAGATNI,

1092
01:32:12,127 --> 01:32:14,597
ÉS AKKOR ELVESZED ŐT
SEABORN TAY-NEK.

1093
01:32:14,663 --> 01:32:16,599
TÖBBET ÉRD
AZ ORSZÁGBA

1094
01:32:16,665 --> 01:32:18,300
MINT AZ EGÉSZ ÖLTÖZET.

1095
01:32:20,235 --> 01:32:23,405
HA VALAHA LESZ
FÉL A HOMBRE Ő,

1096
01:32:23,471 --> 01:32:25,741
TE VISSZAJÖSZ
És lovagolj velem,

1097
01:32:25,808 --> 01:32:29,144
HA AZT HISZED, HOGY MÉG VAGY
VÁGJ KI EGY TÖRVÉNYTŐL.

1098
01:33:31,106 --> 01:33:32,675
A FENNE!

1099
01:33:32,741 --> 01:33:36,712
Fiam, MIÉRT TESZ?
MENNI KELL

1100
01:33:36,779 --> 01:33:40,148
TOMCATTIN' OFF
AZ ORSZÁGON SZERTE?

1101
01:33:41,316 --> 01:33:45,487
ÉPÍTHETTE MAGÁT
SZÉP HELY ITT,

1102
01:33:45,553 --> 01:33:48,857
ÉS JOBBAN,
EGY DARAB A TIÉD.

1103
01:33:50,458 --> 01:33:52,360
VISSZA JÖVEK
EGY TAVASZ,

1104
01:33:52,427 --> 01:33:55,397
FOLLERIN'
A VADLIDAK.

1105
01:33:58,400 --> 01:34:02,170
Oly sokáig, MR. TAY.

1106
01:34:02,237 --> 01:34:04,773
ADIOS.

1107
01:34:55,357 --> 01:34:56,391
AH!

1108
01:35:01,196 --> 01:35:03,732
EGY BOLTVA VAGYOK.

1109
01:35:06,534 --> 01:35:08,136
HÚ, BUCK.

1110
01:35:08,203 --> 01:35:10,138
GYERE IDE, BUCK.

1111
01:35:10,205 --> 01:35:11,740
A FENNE!

1112
01:35:29,224 --> 01:35:31,126
SÖR.

1113
01:35:33,228 --> 01:35:34,963
Szia, CONAGHER!

1114
01:35:35,030 --> 01:35:37,966
MEGVESZEM AZ ITALOKAT.

1115
01:35:49,044 --> 01:35:51,579
VESZÉL, ISZOK.

1116
01:35:51,646 --> 01:35:55,517
MIRE KÉSZÜL,
CONAGHER?

1117
01:35:55,583 --> 01:35:57,820
ÚJRA DRIFTOZSZ?

1118
01:35:57,886 --> 01:36:00,622
MEGVAN
TUMBLEWE FEVER.

1119
01:36:00,688 --> 01:36:03,625
TE IS?

1120
01:36:03,691 --> 01:36:04,927
[NEvet]

1121
01:36:04,993 --> 01:36:06,829
A COWBOYS FÉL
AZ ORSZÁGBAN

1122
01:36:06,895 --> 01:36:08,997
HASZNÁLNAK
TUMBLEWEEDS.

1123
01:36:09,064 --> 01:36:10,899
VALAKI TALÁLT EGY JEGYZETT
AZ EGYIKÜL,

1124
01:36:10,966 --> 01:36:13,035
ÉS AZT
ELINDULT AZ EGÉSZ.

1125
01:36:13,101 --> 01:36:15,537
JEGYZET?
MILYEN MEGJEGYZÉS?

1126
01:36:15,603 --> 01:36:17,572
VALAMILYEN LÁNYTÓL ÉSZAKKÓL.

1127
01:36:17,639 --> 01:36:21,009
SZERINTEM
ÉSZAK FENNÉRŐL jött.

1128
01:36:21,076 --> 01:36:22,811
Ó, Ő VOLT
JEGYZETEK ÍRÁSA

1129
01:36:22,878 --> 01:36:25,680
KÖLTÉSZETTEL
ÉS A DOLGOK AZ EMBEREKBEN

1130
01:36:25,747 --> 01:36:27,615
ÉS BEKÖTÉSE
TUMBOLÓHOZ.

1131
01:36:27,682 --> 01:36:29,317
CSAK MEGY MEGMUTATTAN NEKTEK

1132
01:36:29,384 --> 01:36:32,687
MI TÖRTÉNIK
HA TÚL SOKÁT VAGY EGYEDÜL.

1133
01:36:32,754 --> 01:36:34,622
HONNAN TUDJA
EGYEDÜL VAN?

1134
01:36:34,689 --> 01:36:37,725
HÁT, EZ AZ
A JEGYZETEK ÚGY KÉNEK.

1135
01:36:37,792 --> 01:36:40,863
COWBOYOK ITT KELETIEN
TÉTELEKET VESZNEK

1136
01:36:40,929 --> 01:36:43,665
AKÁR VAGY NEM
MAGAS

1137
01:36:43,731 --> 01:36:46,368
ÉS SOKON,
VAGY rövid és kövér,

1138
01:36:46,434 --> 01:36:49,337
SZŐKE VAGY BARNA.

1139
01:36:51,039 --> 01:36:52,707
VALÓszínűleg Ő
VETTE FÉRJET

1140
01:36:52,774 --> 01:36:54,376
KI SZÉLESEBB
A VÁLLAK KÖZÖTT

1141
01:36:54,442 --> 01:36:55,610
MINT Ő VAN
A SZEM KÖZÖTT.

1142
01:36:55,677 --> 01:36:57,079
Ó, a pokolba,

1143
01:36:57,145 --> 01:36:59,714
VALÓSZÍNŰL HÁZASSÁGOT KÖTÖTT
ÉS VOLT EGY PÁR FIATAL

1144
01:36:59,781 --> 01:37:02,584
MIÓTA ÍRTA AZOKAT A JEGYZETEKET.

1145
01:37:09,024 --> 01:37:11,626
HOGY VAN
MRS. TEALE csinál?

1146
01:37:11,693 --> 01:37:14,462
KEMÉNY TELE VOLT,
SZERINTEM.

1147
01:37:14,529 --> 01:37:18,700
NEM BESZÉLTETTEM VELE
2 VAGY 3 HÓNAP ALATT.

1148
01:37:18,766 --> 01:37:19,834
Ó, MINDEN alkalommal LÁTOM

1149
01:37:19,902 --> 01:37:21,603
A STAGECOACH
MÚLT OTT.

1150
01:37:21,669 --> 01:37:23,605
MINDIG INTEGEK.

1151
01:37:23,671 --> 01:37:27,142
HATALMAS FINOM NŐ,
MR. CONAGHER.

1152
01:37:28,743 --> 01:37:30,578
LEHET SZERETNÉD
KI KI ODA,

1153
01:37:30,645 --> 01:37:33,081
LÁTOGATÁSRA.

1154
01:37:35,984 --> 01:37:38,386
Nos, ÉSZAK felé tartok.

1155
01:37:43,992 --> 01:37:46,929
VAGYON MINDENKÉPP
A FÉRJÉVEL TÖRTÉNT.

1156
01:37:46,995 --> 01:37:51,099
BÁRMI LEHETTE
TÖRTÉNT VELE.

1157
01:37:51,166 --> 01:37:52,767
HÁNY FÉRFI
TUDOD

1158
01:37:52,834 --> 01:37:55,403
HOGY CSAK LÉPJEN LE
ÉS ELTŰNIK?

1159
01:38:02,377 --> 01:38:04,646
KÖSZÖNÖM, McCLOUD.

1160
01:38:23,165 --> 01:38:25,700
Üdv, MRS. TEALE.

1161
01:38:25,767 --> 01:38:28,270
ÚR. CONAGHER.

1162
01:38:28,336 --> 01:38:32,007
ÉN CSAK ÁTALAKULTAM.
ÚGY GONDOLTAM, MEGÁLLOK

1163
01:38:32,074 --> 01:38:35,510
ÉS NÉZD MEG, HOGY AZ EMBEREK
A TÉLEN KÉSZÜLT.

1164
01:38:35,577 --> 01:38:36,644
JÓL JÓZTUNK.

1165
01:38:36,711 --> 01:38:39,314
CSAK VÁLASZTOTTAM
NÉHÁNY ZÖLD.

1166
01:38:39,381 --> 01:38:41,083
MARADSZ
VACSORARA?

1167
01:38:41,149 --> 01:38:44,086
IGEN, Hölgyem, HA TUDJA
HAGYJA MEG MEGJÁRULNI.

1168
01:38:44,152 --> 01:38:47,289
BEVEZETTEM NÉHÁNY DOLGOM
A TÁSKÁM ITT HASZNÁLHATJA.

1169
01:38:47,355 --> 01:38:48,957
EZ NAGYON Bőkezű.
ELFOGADOM.

1170
01:38:49,024 --> 01:38:50,993
KÖSZÖNÖM.

1171
01:39:02,737 --> 01:39:03,871
MI--

1172
01:39:03,938 --> 01:39:08,543
LABÁN KÉRDEZTE
RÓLAD A MÁSNAP.

1173
01:39:09,844 --> 01:39:11,980
ÚR. CONAGHER!

1174
01:39:12,047 --> 01:39:13,415
HOGY VAGY
TESZI, FIAM?

1175
01:39:13,481 --> 01:39:14,849
CSAK JÓL,
UR.

1176
01:39:14,916 --> 01:39:16,318
HELLO
LÁNY.

1177
01:39:16,384 --> 01:39:18,820
RUTHIE...

1178
01:39:18,886 --> 01:39:21,323
GYERE SEGÍTSEN NEKEM
EZEKET MOSSA MEG.

1179
01:39:24,892 --> 01:39:26,461
EZ VAN
ANYA SZÁMÁRA.

1180
01:39:26,528 --> 01:39:28,130
IGEN, URAM.

1181
01:39:30,465 --> 01:39:34,169
BIZTOSAN örülök
VISSZAJÖTTÉL.

1182
01:39:59,927 --> 01:40:01,596
UH...

1183
01:40:02,597 --> 01:40:05,300
[AJTÓNYITÁS]

1184
01:40:15,610 --> 01:40:16,744
Sajnálom, Hölgyem.

1185
01:40:16,811 --> 01:40:18,846
NEM KAPTAM
TISZTA ING.

1186
01:40:18,913 --> 01:40:20,515
EZ TELJESEN RENDBEN,
MR. CONAGHER.

1187
01:40:20,582 --> 01:40:21,649
KÉRJÜK, ÜLJ LE.

1188
01:40:21,716 --> 01:40:24,319
KÖSZÖNÖM,
HÖLGY.

1189
01:40:35,430 --> 01:40:38,633
EZ FINOM ÉTKEZÉS VOLT,
MRS. TEALE.

1190
01:40:40,102 --> 01:40:42,637
KÖSZÖNÖM.

1191
01:40:57,952 --> 01:41:00,288
jó éjszakát,
MR. CONAGHER.

1192
01:41:00,355 --> 01:41:02,657
jó éjszakát,
HÖLGY.

1193
01:41:47,702 --> 01:41:50,605
AH! Hé Hé!

1194
01:41:50,672 --> 01:41:52,407
HA HA!

1195
01:41:55,710 --> 01:41:57,412
KÖSZÖNÖM, LÁNY.

1196
01:42:15,363 --> 01:42:19,066
SZÉP HELYED VAN
ITT, MRS. TEALE.

1197
01:42:19,133 --> 01:42:23,338
SZERETEM HALLNI
A SZÉL A FŰBEN.

1198
01:42:27,909 --> 01:42:30,745
ASSZONY. TEALE...

1199
01:42:33,215 --> 01:42:36,351
[CSIRKE KATTOTT]

1200
01:42:44,326 --> 01:42:48,596
KISZÁMÍTAM
TE HÚZTAD A TEREMET.

1201
01:42:48,663 --> 01:42:51,433
HALLOTTAM, HOGY kilépsz
AZ ÖREGEN.

1202
01:42:51,499 --> 01:42:53,100
SOK JÓT TETTET,

1203
01:42:53,167 --> 01:42:54,702
A NYAK KOCKÁZATA
TAY RUHÁJÁHOZ.

1204
01:42:54,769 --> 01:42:56,671
PÁR JÓ FÉRFI
MIATT MEGHALTAK.

1205
01:42:56,738 --> 01:42:59,073
NEM MERT
BÁRMIRE, AMIT TETTEM.

1206
01:42:59,140 --> 01:43:00,842
CSAK A MUNKÁM VÉGZETTEM.

1207
01:43:00,908 --> 01:43:03,411
ÉS TE NEM GONDOLTAD
AZ ENYÉM CSINÁLTAM.

1208
01:43:03,478 --> 01:43:06,080
KISZABAD AZ ÖREG
AMIKOR A LEGJOBBAN SZÜKSÉGE volt RÁD

1209
01:43:06,147 --> 01:43:08,550
ÉS FELVETT
AZ ÖTTEL.

1210
01:43:10,151 --> 01:43:12,520
EZ EGY ÁTOTT HAZUGSÁG.

1211
01:43:14,088 --> 01:43:17,425
MI ketten TUDJUK
NEM HAZUDOK.

1212
01:43:22,597 --> 01:43:25,733
SOHA nem kedveltelek,
CONAGHER.

1213
01:43:29,771 --> 01:43:31,739
NEM, SOHA nem tettem.

1214
01:43:43,818 --> 01:43:45,553
Sajnálom, Hölgyem.

1215
01:43:45,620 --> 01:43:48,756
BIZTOS, JÖTT
ITT TALÁLHATJUK.

1216
01:43:48,823 --> 01:43:51,526
NEM SZÁMÍT.

1217
01:43:53,127 --> 01:43:56,698
TE VOLTÁL
HOGY MONDJ VALAMIT.

1218
01:43:59,834 --> 01:44:01,536
HÖLGY?

1219
01:44:02,570 --> 01:44:05,006
CSAK ELŐTT
ÚR. MAHLER fellovagolt,

1220
01:44:05,072 --> 01:44:07,174
TE KEZDTE
HOGY MONDJ VALAMIT.

1221
01:44:07,241 --> 01:44:08,843
Ó...

1222
01:44:14,316 --> 01:44:16,551
NEM EMLÉKEZEM.

1223
01:44:24,859 --> 01:44:26,093
ASSZONY. TEALE,

1224
01:44:26,160 --> 01:44:28,563
BESZÁMÍTOM
JOBBAN DRIFTOZOK.

1225
01:44:35,370 --> 01:44:38,940
TUDOM, HOGY TE
VAN TENNIVALÓ.

1226
01:44:51,853 --> 01:44:54,622
SEGÍTETT NEKÜNK.

1227
01:44:54,689 --> 01:44:58,593
VOLTUNK
ROSSZ IDŐ, TUDOD.

1228
01:45:27,989 --> 01:45:29,557
Nos, Hölgyem...

1229
01:45:29,624 --> 01:45:31,859
IGEN?

1230
01:45:34,896 --> 01:45:36,698
Én, UH,

1231
01:45:36,764 --> 01:45:41,035
VISSZA JÖVÖK
ÍGY VALAKI.

1232
01:45:43,137 --> 01:45:44,872
TALÁN KELLENE
HOGY VEDD EZT

1233
01:45:44,939 --> 01:45:48,342
ÍGY LESZ VALAMI
HOGY EGYEK, AMIKOR EGYEK.

1234
01:45:48,410 --> 01:45:50,545
NEM AKAROK
FIZET, HÖLGY,

1235
01:45:50,612 --> 01:45:52,814
DE SZABADSÁGRA AKAROK ÉRZEZNI
HOGY VISSZA GYERE.

1236
01:45:52,880 --> 01:45:54,882
NEM VAN
PÉNZT HAGYNI.

1237
01:45:54,949 --> 01:45:58,219
JÖHETSZ
BÁRMIKOR.

1238
01:45:58,285 --> 01:46:00,955
REMÉLJÜK, MEG LESZ.

1239
01:46:07,762 --> 01:46:09,397
MI NEM
SOK TÁRSASÁG LEGYEN

1240
01:46:09,464 --> 01:46:10,665
MOST A SZÍNPAD

1241
01:46:10,732 --> 01:46:13,034
NEM ÁLL ITT
TOVÁBB.

1242
01:46:17,038 --> 01:46:18,973
NAGYON MAGÁNYOS.

1243
01:46:20,442 --> 01:46:22,009
IGEN, Hölgyem.

1244
01:46:23,411 --> 01:46:25,980
BIZTOS...

1245
01:46:27,915 --> 01:46:29,984
KELL LENNI.

1246
01:46:37,992 --> 01:46:40,194
VISZlát, MRS. TEALE.

1247
01:46:40,261 --> 01:46:42,930
VISZlát, MR. CONAGHER.

1248
01:47:13,027 --> 01:47:14,729
[SÓHAJ]

1249
01:47:20,234 --> 01:47:23,037
Ó, OLYAN BUNYA VAGYOK, MINT A POSZTÁS.

1250
01:47:49,831 --> 01:47:51,866
[GRUNTING]

1251
01:47:56,137 --> 01:47:58,439
Szia, CONAGHER!

1252
01:47:58,506 --> 01:48:01,643
HALLOTTAM, HOGY MEGÁLLTAD
AT OL' MRS. TEALE'S.

1253
01:48:01,709 --> 01:48:03,778
HITTEM TI KETTŐTTEK
ÖSSZE VOLT.

1254
01:48:03,845 --> 01:48:06,581
MI VAN
AJÁNLNI AZT A NŐT?

1255
01:48:06,648 --> 01:48:09,450
NE KÉRDEZD.
HOGY MONDJA MEG.

1256
01:48:09,517 --> 01:48:11,018
AMI SZEMÉLYEM ÉRDEKEL,

1257
01:48:11,085 --> 01:48:12,987
TE CSAK EGY NEM SZÁMLA VAGY
SZALON VERSENYZŐ

1258
01:48:13,054 --> 01:48:15,056
EZ HARCOLÁS
MINT EGYEN.

1259
01:48:15,122 --> 01:48:16,257
ENNYI.

1260
01:48:16,323 --> 01:48:17,258
[NECSEN]

1261
01:48:17,324 --> 01:48:18,660
HÉ, HOL
TE MÉSZ?

1262
01:48:18,726 --> 01:48:20,528
MEGMEGYEK ISZÁZNI.

1263
01:48:20,595 --> 01:48:23,731
HA felébredek,
ÉSZAK felé tartok.

1264
01:48:23,798 --> 01:48:26,934
HÉ, SAM, NÉZD MEG!

1265
01:48:27,001 --> 01:48:29,103
MEGYEK
IGYÁL MEG MEG IGYÁT.

1266
01:48:31,773 --> 01:48:33,507
Ó!

1267
01:48:38,546 --> 01:48:41,115
EGY ÜVEG WHISKYT.

1268
01:48:51,626 --> 01:48:53,861
Hallottam, hogy a városban vagy...

1269
01:48:55,897 --> 01:48:59,801
ÍGY ELJÖTTEM IDE
HOGY HOGY MIT CSINÁL EGY BECSÜLETES EMBER

1270
01:48:59,867 --> 01:49:03,671
AMIKOR TÁVOL VAN OTTHONTÓL.

1271
01:49:05,940 --> 01:49:08,676
MAHLER, AZON TÖRTÉNEK
A SAJÁT VÁLLALKOZÁSOM.

1272
01:49:08,743 --> 01:49:10,544
MEGVAN
RAGASZTOTT A CRAW

1273
01:49:10,612 --> 01:49:12,413
MERT KIlovagoltál
ÉS NEM TETTEM.

1274
01:49:12,479 --> 01:49:15,149
EZ VOLT AZ ÖN dolga,

1275
01:49:15,216 --> 01:49:17,251
HOGY HAZUDJON.

1276
01:49:23,991 --> 01:49:27,061
Tegyük fel, hogy NEM
SZERETNÉL?

1277
01:49:27,128 --> 01:49:28,630
MINDENHhova JÁROK,

1278
01:49:28,696 --> 01:49:32,867
HALLOM, MILYEN KEMÉNY EMBER
CONN CONAGHER IS.

1279
01:49:32,934 --> 01:49:36,037
NEM LÁTOM EGYET
TEMETŐJÉRŐL.

1280
01:49:40,975 --> 01:49:43,544
A FENNE, CONN!
FIGYELJ RÁM!

1281
01:49:43,611 --> 01:49:45,112
ÉRTELME,
ÉS MEGhallgatom.

1282
01:49:45,179 --> 01:49:47,982
LEÜL.
VESZEK NEKED EGY ITALT.

1283
01:49:49,483 --> 01:49:50,952
RENDBEN,
NEM AKARSZ ITALT,

1284
01:49:51,018 --> 01:49:54,055
HÚZZ FEL EGY SZÉKET,
ÉS RENDELEK NÉHÁNY GRUB-ot.

1285
01:49:54,121 --> 01:49:55,322
CSAK ÜLÜNK ITT
ÉS BESZÉLJ.

1286
01:49:55,389 --> 01:49:56,658
NEM MEGYEK SEhova.

1287
01:49:56,724 --> 01:50:00,161
AZ EMBER, AKIT LŐTTE
TEALE'S HÁTTÉBEN

1288
01:50:00,227 --> 01:50:02,163
RÖVID SZIKRA VOLT...

1289
01:50:02,229 --> 01:50:04,699
NYEREG PARTNEREM.

1290
01:50:06,333 --> 01:50:09,203
AZ AZ EMBER VOLT
EGY ÁTOTT ZSUGÓ,

1291
01:50:09,270 --> 01:50:12,674
ÉS MEGPRÓBÁLT
LŐJNEK HÁBA.

1292
01:50:21,382 --> 01:50:23,250
SZERETNÉL VERÉST?

1293
01:50:23,317 --> 01:50:25,019
MEGSZERZED.

1294
01:50:28,222 --> 01:50:30,457
NINCS ÉLŐ EMBER

1295
01:50:30,524 --> 01:50:33,160
MEGGYŐZT MÉG
ÖKKEL.

1296
01:52:46,360 --> 01:52:48,996
ÚR. CONAGHER?

1297
01:52:52,834 --> 01:52:54,268
ÚR. CONAGHER,

1298
01:52:54,335 --> 01:52:57,972
SZERINTEM KELL
GYERE HAZA MOST.

1299
01:53:00,741 --> 01:53:02,543
OTTHON?

1300
01:53:16,090 --> 01:53:17,124
ÚR. McCLOUD,
SEGÍTS MEG.

1301
01:53:17,191 --> 01:53:18,159
FÉLEK
SÉRÜLT.

1302
01:53:18,225 --> 01:53:20,094
NEKI? FÁJ?
NEM...[NECSEN]

1303
01:53:20,161 --> 01:53:22,329
NEM tudtál bántani
baltával--

1304
01:53:22,396 --> 01:53:24,531
TÚL SOKAT
ÖSZVÉR BENNE.

1305
01:53:25,867 --> 01:53:29,203
MIÉRT TETTED
GYERE IDE?

1306
01:53:29,270 --> 01:53:30,938
SZÜKSÉGÜNK RÁD.

1307
01:53:32,039 --> 01:53:34,641
MI mindannyian
ELVESZTETT ÉREZTE.

1308
01:53:34,708 --> 01:53:37,344
Én NEM
TUDJA MIT.

1309
01:53:37,411 --> 01:53:39,346
TUDOM MIT.

1310
01:53:39,413 --> 01:53:42,416
ELKEZDHETÜNK.

1311
01:53:47,054 --> 01:53:50,892
ÖN ÍRTA EZEKET A JEGYZETEKET,
NEM IGAZ?

1312
01:53:52,994 --> 01:53:54,862
EMLÉKEZEM,
OTT AZON az éjszakán,

1313
01:53:54,929 --> 01:53:57,331
MONDTÁL VALAMIT
A...

1314
01:53:57,398 --> 01:54:00,101
A SZÉL A FŰBEN.

1315
01:54:01,268 --> 01:54:04,371
MAGÁNYOS voltam.

1316
01:54:04,438 --> 01:54:06,607
BESZÉLNI KELLETT...

1317
01:54:07,841 --> 01:54:11,145
ÍRNI
VALAKINEK...

1318
01:54:13,514 --> 01:54:16,550
ÉS NEM VOLT SENKI.

1319
01:54:16,617 --> 01:54:19,386
VOLT, EVIE.

1320
01:54:19,453 --> 01:54:23,157
OTT VOLTAM.